Mesmo no Dia dos Namorados, os japoneses nunca fazem as coisas como toda a gente 🙃!
Ao contrário dos países ocidentais, onde os homens oferecem à sua cara-metade um ramo de rosas na noite de 14 de fevereiro, no Japão são as mulheres que oferecem presentes. Trata-se, geralmente, de chocolates feitos em casa ou comprados em pastelarias, para grande alegria dos comerciantes.
O seu mais-que-tudo não é o único a receber guloseimas, uma vez que as amigas e os colegas também têm direito aos seus chocolates de Dia dos Namorados!
E, para prolongar o prazer, realiza-se uma segunda festa um mês depois. O White Day é a oportunidade para os homens retribuírem, oferecendo um presente à sua amada.
Descubra a arte e a forma de celebrar o Dia dos Namorados no Japão 💘!
💝 Uma festa em dois tempos
Enquanto no Ocidente o dia dos namorados é uma noite romântica em que se desfruta de um jantar à luz das velas, trocando presentes e palavras de amor, no Japão o Dia dos Namorados é um pouco menos glamoroso, mas não deixa de ser comercial. Como acontece com muitas festas importadas, o arquipélago acrescenta sempre um toque de originalidade. Nada de restaurantes, jantares românticos ou ramos de flores à vista, mas sim chocolate em abundância!
É preciso saber que o Dia dos Namorados decorre em dois tempos na Terra do Sol Nascente. Primeiro, o 14 de fevereiro, que é a data tradicional da festa dos namorados no ocidente, e depois, um mês mais tarde, o 14 de março.
💁♀️ 14 de fevereiro: o Dia dos Namorados
Neste dia especial, as mulheres oferecem chocolates ao seu mais-que-tudo. É uma forma de expressar os seus sentimentos pelo marido, namorado ou futuro companheiro. Estas guloseimas são, na maioria das vezes, feitas à mão com muito amor e apresentadas numa bonita caixa em forma de coração.
No entanto, os homens casados ou pretendidos não são os únicos a desfrutar deste dia de festa, pois o Dia dos Namorados no Japão não é reservado apenas aos namorados. Algo que agrada aos solteiros convictos! Assim, as mulheres também oferecem chocolates aos seus colegas ou chefes masculinos como gesto de cortesia e, sobretudo, por obrigação social.
As estudantes e alunas, por sua vez, mimam os seus colegas de turma preferidos, bem como as suas melhores amigas. Simpático, mas o que fazem os homens nisto tudo? Bem, na verdade, não muito. Terão a oportunidade de compensar um mês depois, durante o White Day.
💁♂️ 14 de março: o White Day
O 14 de março é uma data especial para os japoneses, tão comercial como o 14 de fevereiro. Um mês após o dia dos namorados, os homens têm o hábito de mimar, por sua vez, a sua namorada. É o que chamamos de White Day. Uma forma de equilibrar a balança, pois, recorde-se, eles não ofereceram nada no dia de São Valentim.
É preciso dizer também que este efeito de retorno beneficia bastante os comerciantes. Na realidade, o White Day foi instituído em 1980 pelas empresas de confeitaria e pastelaria com o intuito de aumentar as receitas.
Tradicionalmente, os homens compram doces como bolachas ou chocolate branco, mas também podem oferecer joias ou até lingerie à sua amada. Originalmente, os presentes eram de cor branca, daí o nome desta celebração. O costume dita que o valor do presente oferecido em troca seja três vezes superior ao recebido (sanbaigaeshi) no dia de São Valentim. De notar que, quando um homem não pode retribuir com um presente, deve recusar educadamente a sua caixa de chocolates.
Tal como as senhoras, os senhores oferecem giri-choco ou chocolates de cortesia às suas colegas femininas como forma de agradecimento. Trata-se, na verdade, de uma obrigação social, pois na Terra do Sol Nascente, retribui-se sempre (a triplicar) o que nos é dado.
Além disso, o White Day também é celebrado noutros países asiáticos, como na China ou em Taiwan.
🍫 Chocolates em vez de flores
Enquanto em França as flores e os ramos de rosas vermelhas são as estrelas do 14 de fevereiro, no Japão não é nada disso. Na Terra do Sol Nascente, não são os floristas que enchem os bolsos no dia dos namorados, mas sim os chocolateiros.
💸 Vendas recorde para os chocolateiros
É preciso saber que foram estes que introduziram esta festa comercial durante o século XX. Ao verem o potencial de marketing desta celebração nos EUA, as empresas de confeitaria Morozoff e Morinaga lançaram a moda do chocolate neste dia especial. Assim, o mês de fevereiro é particularmente favorável para os chocolateiros japoneses, que batem todos os seus recordes anuais. Basta dizer que as receitas geradas ultrapassam os 100 mil milhões de ienes todos os anos.
🍪 Os diferentes tipos de chocolates
No Dia dos Namorados, os chocolates oferecidos à pessoa amada para declarar o seu amor ou expressar os seus sentimentos chamam-se honmei-choco no Japão. São feitos à mão e raramente comprados no comércio. É preciso um pouco de romantismo, afinal! 😏 Estes chocolates são fabricados com cuidado e apresentados numa bonita caixa, geralmente em forma de coração. Esta guloseima também pode ser um bolo de chocolate decorado com doces. Existem formas de pastelaria em forma de coração e todo o tipo de material para confecionar as mais belas iguarias.
Quanto aos chocolates oferecidos aos colegas e aos homens do círculo próximo (giri-choco), constituem essencialmente uma forma de cortesia. (“giri” significa “obrigação” em japonês). Estes podem ser comprados em loja, mas devem ser sempre embrulhados delicadamente. O costume dos giri-choco é menos praticado do que antigamente, pois as japonesas estão cansadas de gastar dinheiro a oferecer chocolates a pessoas de quem não gostam verdadeiramente. Esta tradição custa-lhes caro, especialmente porque ainda não auferem o mesmo salário que os homens.
Os tomo-choco ou chocolates da amizade são os doces que se dão às amigas para demonstrar afeto. Esta tradição mais recente pratica-se muito no colégio ou no liceu e está a desenvolver-se cada vez mais. Outros tipos de chocolates surgem regularmente, como os papa-choco (presente para os pais) ou os fami-choco para os familiares.
Recentemente, os homens também podem oferecer chocolates em troca no dia 14 de fevereiro. Trata-se dos gyaku-choco.
Por fim, os solteiros consolam-se com os jibun-choco, ou doces que oferecemos a nós próprios.
Chocolate… Há para todos os gostos!
🤷♀️ Mais do que uma festa, uma obrigação social
No Japão, o Dia dos Namorados e o White Day traduzem, na realidade, um dever social. Com efeito, a cultura nipónica é muito rigorosa no que toca à cortesia. Esta dita que devemos retribuir sempre o que recebemos. O preço do presente deve ser superior ao do presente que recebemos… uma forma de expressar a nossa gratidão. O presente entregue com atraso é uma marca de respeito, pois, com a espera, a oferta ganha valor, tal como os juros bancários.
Esta obrigação moral da dádiva e contradádiva existe há séculos em muitas culturas. Tem como papel estabelecer boas relações entre os seres humanos e favorecer a riqueza no seio de uma sociedade. A festa dos namorados é, portanto, uma ocasião para perpetuar este ritual antigo, acrescentando-lhe um toque de modernidade.
Como pode constatar através deste artigo, o Dia dos Namorados no Japão não é necessariamente o dia mais romântico do ano, ao contrário da noite de 24 de dezembro. No entanto, representa a oportunidade de expressar a sua gratidão e afeto aos que o rodeiam.
Se passar esta festa no Japão, não se esqueça de mimar os seus colegas de trabalho, as suas amigas e a sua família, além de deliciar a pessoa que ama com presentes gulosos. A Sakura deseja a todos um feliz Dia dos Namorados!
