A arte japonesa, que alia elegância e sensibilidade, é um poço de poesia que nos transporta para novos horizontes. Estampas, caligrafia, cerâmica, ikebana… ou até o teatro, o estilo nipónico fascina o mundo inteiro.
O haiku japonês é um poema muito curto de 17 sílabas, que imortaliza um instante e a emoção que dele emana. Verdadeiro hino à vida, o haiku celebra a impermanência das coisas. Os contrastes e as particularidades desta forma de poesia tornam-na uma arte única na literatura nipónica.
Foco no poema mais curto do mundo!
☝️Quais são as particularidades do haiku?
Antes de mais, vamos decifrar as características deste poema japonês particularmente conciso. O que é um haiku?
✅ Um poema de 17 sílabas
No Japão, a estrutura tradicional de um haiku compõe-se de 17 moras (sons elementares) caligrafadas num único verso. O que resulta, na transposição ocidental, num formato de 17 sílabas repartidas por 3 versos. Ou seja, 5 sílabas para a primeira linha, 7 para a segunda e 5 para a última.
✅ O kigo para evocar a estação
Um haiku japonês contém sempre um kigo, ou seja, uma «palavra de estação». Esta pode ser explícita (inverno, verão) ou uma expressão implícita como «folhas mortas» como metáfora do outono ou «andorinha» para um haiku de primavera.
✅ O kireji para separar duas imagens
Esta forma de poesia inclui uma cesura (kireji) para dar relevo entre elementos complementares ou opostos. A cesura separa duas ideias para criar uma fissura ou um desfecho, surpreendendo assim o leitor.
✅ Uma simplicidade absoluta
O haiku deve ser compreendido por todos, traduzindo simultaneamente a ideia de profundidade e simplicidade. Isto, através de um domínio total da língua e da arte da sugestão.
✅ Um poema meditativo
Mais do que um poema japonês, o haiku é um convite à meditação; nele encontramos o tema do tempo que passa, a melancolia, a consciência da natureza, a intemporalidade. Da mesma forma, este género poético apela aos cinco sentidos (olfato, visão, audição, tato, paladar) para suscitar a emoção.
💡 Quem inventou o haiku?
Nota de uma troca de haikus em papel de carta kaishi por Matsuo Basho, 1694.
As origens deste poema tradicional japonês remontam à era Heian, no final do século VIII. De facto, o antepassado do haiku seria provavelmente o tanka, um poema curto de estrutura semelhante, que evoca a natureza e a estação. Será necessário esperar pela era Edo para que o género poético se torne popular.
🐣 Os géneros precursores do haiku
No século XVI, o haikai renga era uma forma de poesia clássica herdada do tanka e praticada pelos aristocratas. Na época, tratava-se de compor um poema coletivo usando humor e engenho.
👴 Basho Matsuo, o pai do haiku
Ao longo do século XVII, o haiku foi democratizado e codificado na sua forma atual pelo célebre poeta Basho Matsuo, que do haikai renga apenas aproveitou o primeiro verso (hokku). O caráter jocoso foi deixado de lado em prol da subtileza. Foi então que esta forma de poesia breve se tornou um género distinto na literatura japonesa.
👨🦲 Shiki Masaoka, haikista de renome
Embora o haiku exista há muito tempo, o seu nome, contração de «haikai no hokku», só foi inventado no século XIX por Shiki Masaoka. De notar que este célebre poeta e teórico japonês terá sido o autor de cerca de 25 000 haikus! 😯
✍️ Como escrever um haiku em português?
Fonte: www.whisperies.com
No Japão, a arte do haiku conta com muitos adeptos. A escrita de poemas inspirados na natureza é particularmente popular em Matsuyama (Ehime), cidade natal de Shiki. Nesse local, existem até caixas de correio especiais para depositar haikus. E, claro, as mais belas obras literárias são depois expostas na cidade.
Tem alma de poeta ou simplesmente uma certa sensibilidade artística? Porque não escrever haikus em português? Revelamos-lhe como encontrar inspiração e respeitar os códigos poéticos do haiku perfeito.
🦋 Encontrar inspiração
Antes de mais, terá de encontrar algo que o inspire. Passeie pela natureza e deixe-se guiar pelas suas emoções, pelos seus sentidos. Inspire-se na fauna, na flora, nas estações, nos materiais, nos objetos que o rodeiam. Capture o caráter fugaz das coisas.
👩🎨 Composição silábica
Depois do conteúdo vem a forma. Em Portugal e noutros países ocidentais, o haiku compõe-se de 3 versos com uma estrutura silábica 5/7/5.
- O primeiro verso tem 5 sílabas
- O segundo verso tem 7 sílabas
- O último verso tem 5 sílabas
🍂 Palavra de estação (kigo)
Neste género literário da poesia japonesa, inclui-se sempre uma palavra de estação. Pode ser o nome da estação ou uma metáfora, como girassol para um haiku de verão ou neve para um haiku de inverno.
✖ Cesura (kireji)
A forma do haiku inclui uma cesura. Em português, utiliza-se um travessão ou uma maiúscula no início da palavra que separa as duas ideias.
Por fim, tenha em mente que o objetivo do haiku é captar a emoção e o lado efémero do momento presente.
«Em suma, um bom haiku são 3 linhas para conter o essencial e sugerir o resto!»
💟 Haikus célebres para encontrar inspiração
Agora que este pequeno poema tradicional japonês já não tem segredos para si, talvez queira lê-los? Matsuo Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa e Masaoka Shiki são considerados os quatro mestres do haiku. Escreveram inúmeros poemas e emocionaram o mundo inteiro. Estética, sobriedade, humor, espiritualidade… Aqui ficam alguns haikus japoneses célebres para o inspirar.
O poema mais curto do mundo tem muito para o surpreender. Saiba que, se escrever um haiku japonês, estas 3 linhas mágicas imortalizarão a sua felicidade e suspenderão o tempo…
