Na Terra do Sol Nascente, avistam-se frequentemente belos tecidos suspensos à entrada de lojas, restaurantes ou no interior das casas. Marcando a vida e a identidade dos estabelecimentos comerciais, este acessório é típico da paisagem urbana japonesa.
O noren japonês é uma cortina de tecido pendurada nas montras das lojas ou nas fachadas das casas, que também se encontra no interior dos edifícios. Este tecido retangular composto por várias secções possui um papel prático, sinalético e decorativo.
Atualmente, o noren tornou-se um verdadeiro acessório de decoração exterior e interior. Descubra a história desta cortina tradicional japonesa, bem como as suas diferentes utilizações ao longo do tempo.
📖 Um pouco de história sobre esta cortina japonesa
O termo noren 暖簾 é composto por dois kanji que significam, respetivamente, « calor » e « cortina/loja ». Em japonês, esta palavra está estreitamente ligada aos nomes dos estabelecimentos comerciais e pode traduzir-se por « reputação ». Originalmente, esta cortina japonesa era concebida em palha de arroz entrançada e não tinha qualquer papel decorativo. Descubra a evolução do noren ao longo das épocas.
A ascensão do noren
Fonte: nakamura-inc.jp
Graças a pinturas e desenhos que datam do período Heian, supõe-se que este tecido japonês tenha surgido há mais de 1000 anos. Suspenso à entrada das casas para proteger os ocupantes do sol, do frio, do pó ou de olhares indiscretos, o noren servia também para abrigar as mercadorias dos comerciantes.
Na época Kamakura, o noren difundiu-se e a sua utilização diversificou-se. Estas cortinas japonesas começaram a adquirir um valor estético. Eram utilizadas para separar divisões, ocultar a vista ou decorar o interior de uma casa. Mais tarde, o noren tornou-se uma verdadeira insígnia para os estabelecimentos comerciais. O brasão da loja ou da família era então inscrito nos painéis desta cortina tradicional japonesa. Além disso, pequenos desenhos apareciam para indicar a especialidade do local.
Na época Edo, as bancas ambulantes eram cada vez mais numerosas nas ruas dos bairros comerciais de Tóquio, como Nihonmashi. Com elas, os noren de tecido colorido floresciam. Antigamente, os artesãos utilizavam técnicas de tinturaria tradicionais com corantes à base de plantas. Por volta do século XIX, a utilização de tecidos de algodão e a melhoria das técnicas artesanais facilitaram largamente o fabrico de noren com cores e padrões variados. Em paralelo, a taxa de alfabetização tinha aumentado. Nos têxteis, podiam ver-se símbolos, logótipos, bem como os nomes das lojas ou das marcas escritos em kanji. Os tipos de lojas eram sinalizados por um código de cores, trazendo notas coloridas às ruas dos bairros animados. Além disso, a cortina japonesa estava associada à reputação da loja. Os clientes limpavam as mãos nela após comerem quando estavam satisfeitos. De facto, quanto mais sujo estava o noren, melhor era a sua reputação!
O noren dos tempos modernos
Hoje em dia, os noren adaptaram-se às tendências modernas, apresentando designs mais depurados e gráficos. Estes painéis fendidos continuam a ser utilizados pelos izakaya, restaurantes, lojas, onsen e empresas, enquanto os noren de interior decoram casas e estabelecimentos públicos. São frequentemente fabricados em algodão ou linho e, por vezes, em cânhamo para maior resistência. No entanto, existem também noren em bambu, madeira ou até em vidro.
Os modelos de noren japonês
Podemos encontrar vários tipos de noren que se distinguem pelos seus formatos e utilizações:
- O noren curto ou meio-noren é chamado han noren no Japão. Com uma altura de cerca de 55 cm, deixa entrever o interior de uma loja e permite uma passagem fácil. Trata-se do modelo mais popular no Japão.
- O noren longo ou hyoke noren pode medir até 3 m. Fixado ao chão, é frequentemente utilizado como suporte publicitário, para-sol ou para ocultar a vista.
- O mizuhiki noren é muito curto (cerca de 40 cm) e cobre todo o comprimento de uma fachada. Também é utilizado na decoração de interiores.
- O naga noren é um noren longo de cerca de 1,60 m que serve principalmente para ocultar a vista e proteger do sol.
🤔 Para que serve o noren no Japão?
Uma fachada de restaurante com um han-noren para indicar a entrada e um hiyoke-noren servindo de insígnia. Fonte: voyapon.com
Segundo uma crença japonesa, este tecido que roça o cabelo cada vez que se atravessa teria o poder de fazer desaparecer os maus espíritos.
Um papel de insígnia
O noren marca a vida e a identidade de um estabelecimento comercial, como os izakaya, restaurantes de ramen, estalagens, banhos públicos ou ainda os yatai. Estes pedaços de tecido fendidos ostentam o nome da loja, a sua especialidade e/ou o seu logótipo. Além disso, o noren é suspenso assim que a loja abre e retirado no fecho.
Uma cortina que preserva a intimidade
O noren longo cobre inteiramente a entrada de uma divisão, impedindo assim olhares indiscretos. Numa janela, preserva a intimidade, podendo também ocultar uma arrecadação sob uma escadaria.
Uma divisória decorativa
A cortina japonesa serve para delimitar, separar ou estruturar os espaços sem fechar a passagem. Além disso, numa cozinha, retém os cheiros de cozedura ou o fumo.
❓Os diferentes significados do noren japonês
Uma cortina noren num Onsen. Fonte: re-discoveryjapan.net
Na época Edo, as cores dos noren tinham diferentes significados.
Tradicionalmente, os estabelecimentos que exibiam um noren branco eram as farmácias, mercearias e lojas de doces. A cortina castanha-amarelada servia para as tabacarias, floristas e outros comércios. O noren violeta indicava que se devia uma dívida. O azul era utilizado pelos comerciantes de quimonos e a cor vermelho-alaranjada estava reservada aos bairros das gueixas.
Para além do código de cores, que já não existe verdadeiramente hoje em dia, as inscrições fornecem informações práticas como a especialidade culinária servida num izakaya.
Nos banhos públicos como os sento ou os onsen, encontramos noren com a inscrição ゆ « yu » que significa « água quente ». Da mesma forma, os kanji 男 e 女 são muito úteis para distinguir o balneário dos homens e das mulheres!
🏠 Como utilizar o noren em casa?
O noren elegante e prático é um acessório indispensável a qualquer decoração japonesa. Atualmente, os noren são utilizados em decoração de interiores para trazer um toque japonês às casas de todo o mundo. As ilustrações são numerosas: desde a gueixa aos padrões geométricos tradicionais, passando pelos ramen, animais simbólicos ou paisagens japonesas. Há para todos os gostos!
Se servem frequentemente de cortinas de porta para separar duas divisões, permitindo a passagem, podem também decorar uma parede, uma cabeceira de cama ou um armário para uma decoração de parede moderna. Este têxtil japonês pode igualmente ser suspenso nas janelas para preservar a intimidade, deixando passar a luz. Por fim, pode utilizar esta cortina para organizar um closet ou ocultar uma prateleira de forma original.
Como pode constatar, o noren é muito moderno e pode ser utilizado para múltiplas finalidades. ➡️ Descubra a nossa coleção de noren.
