O que há de melhor do que a arte e a literatura para absorver uma nova cultura? Ler provérbios japoneses ajuda a compreender os valores morais que animam o arquipélago há gerações.
Hoje, a Sakura propõe-lhe uma imersão no pensamento nipónico através de citações populares. Algumas revelam-se como uma evidência, enquanto outras fazem-nos sorrir ou inspiram-nos.
Descubra os famosos ditados sobre a vida, o amor ou a passagem do tempo e abra-se à sabedoria japonesa para ver o mundo de outra forma.
👆 Como se chamam os provérbios japoneses?
Os provérbios japoneses, ou kotowaza, são verdadeiros tesouros culturais transmitidos ao longo de séculos. Permitem-nos refletir, pensar de forma positiva ou até elevar a nossa sabedoria como um guia espiritual. Transmitidas oralmente, estas máximas perpetuam uma verdade ou uma experiência herdada dos antepassados. Além disso, alguns ditados são tão populares que são conhecidos em muitos países.
No Japão, existem várias formas de provérbios:
-
O kanyoku é uma expressão idiomática cujo sentido não é literal. Por outras palavras, uma afirmação que não deve ser levada à letra 😉
Exemplo: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru «Até o macaco cai da árvore» para «Ninguém é perfeito»
-
O iinarawashi é uma citação japonesa curta
Exemplo: 案ずるより産むが易し / «Dar à luz é mais fácil do que preocupar-se»
Tradução: «O medo é maior do que o perigo»
-
O yojijukugo, inspirado na filosofia chinesa, é composto por quatro kanji.
Exemplo: 十人十色 (jūnin toiro)
Significa literalmente «10 pessoas, 10 cores».
Tradução: «Cada um com os seus gostos»
✨ Os provérbios japoneses sobre a vida e a morte
No País do Sol Nascente, a perceção da morte é totalmente diferente da nossa visão ocidental. Impregnados pelo Budismo, os japoneses não consideram a morte como um fim em si, mas como o início de um novo ciclo, segundo as leis da reencarnação.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
«A vida é uma vela ao vento»
Este provérbio japonês mostra o quão efémera é a vida. Preciosa e frágil, pode extinguir-se a qualquer momento.
Outras citações:
«A vida humana é um orvalho passageiro»
«A morte é, ao mesmo tempo, maior que uma montanha e mais pequena que um cabelo.»
❤️ Os provérbios japoneses sobre o amor e a amizade
No Japão, tanto na amizade como no amor, a paciência e a perseverança são fundamentais. No entanto, uma vez que a confiança está solidamente estabelecida, a relação é ainda mais duradoura.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
«Nenhuma estrada é longa com um amigo»
Isto significa que, na companhia de uma pessoa de quem gostamos, não nos aborrecemos.
Outra citação japonesa sobre o tema da amizade:
«Não há melhor espelho do que um amigo verdadeiro»
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
«O amor de um pai é mais alto que a montanha. O amor de uma mãe é mais profundo que o oceano»
Esta frase evoca o amor incondicional dos pais pelos seus filhos.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
«O amor é cego»
Este idioma é bem conhecido! Interpretação: Quando estamos apaixonados por alguém, não vemos os seus defeitos.
🍂 Os provérbios japoneses sobre a passagem do tempo e a velhice
Com a filosofia do wabi-sabi, a cultura japonesa tem uma abordagem poética da passagem do tempo. Celebra a impermanência das coisas e a beleza do momento presente na imperfeição.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
«O mundo é como a cerejeira que não olhamos durante três dias.»
Esta metáfora é uma forma de dizer que o tempo passa a uma velocidade louca!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
«O tempo de uma vida é o mesmo, quer o passemos a chorar ou a rir»
No mesmo registo, eis um ditado japonês divertido:
«Começamos a envelhecer quando paramos de aprender»
😇 Os provérbios japoneses sobre a sabedoria e a paciência
Se quer impressionar quem o rodeia com a sua sabedoria, ou simplesmente transmitir uma mensagem forte, não hesite em usar estas máximas japonesas. De notar que a paciência é uma virtude muito apreciada no País do Sol Nascente.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
«Amanhã é outro dia»
Não vale a pena preocupar-se com antecedência / Tudo se resolve com o tempo
急がば回れ
Isogaba maware
«Se tens pressa, faz um desvio»
Esta frase pode parecer estranha, mas significa que é mais prudente seguir um caminho longo e seguro do que um atalho que não conhecemos.
一日一歩
Ichinichiippo
«Um dia, um passo»
Tem o sentido de proceder passo a passo, lentamente, mas com segurança.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
«O fracasso é a base do sucesso»
Para ter sucesso, é preciso primeiro cometer erros. É assim que aprendemos!
No mesmo estilo, podemos citar o adágio:
«Aprende-se pouco com a vitória, mas muito com a derrota».
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
«A sorte sorri aos que agem»
Sendo proativo, temos mais hipóteses de obter o que queremos e de ser felizes.
Eis outras citações que levam à reflexão:
«O saco dos desejos não tem fundo»
«Aprende a sabedoria com a tolice dos outros»
«Se acreditas em tudo, não leias»
«Mais vale ver uma vez do que ler 100 vezes»
«O que te falta, procura-o no que já tens» (koan zen)
Para terminar sobre a sabedoria, eis um provérbio japonês divertido que falará, sem dúvida, a muitas pessoas!
«Amanhã é muitas vezes o dia mais ocupado da semana»
Pois é… eis o que acontece quando se deixa sempre tudo para amanhã!
Os provérbios japoneses sobre a honra e a humildade
No Japão, não se brinca com a honra, como podem testemunhar estes provérbios nipónicos:
«Quem não pode viver com honra deve morrer com honra»
Era assim que os samurais viam as coisas na época do hara-kiri.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
«Entre todas as flores, a flor de cerejeira; entre todos os homens, o guerreiro»
Tal como a flor de cerejeira é a mais digna das flores, o guerreiro é o mais digno dos homens.
🙏 O respeito e o conformismo
Os japoneses defendem o respeito pelos outros e pelas tradições. São também muito educados nas relações sociais e respeitadores do seu ambiente.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
«Quando entras numa aldeia, segue a aldeia»
Saber que «A água toma sempre a forma do vaso», segundo o ditado.
Compreender: cada um adapta-se ao seu meio submetendo-se às regras impostas.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
«Flor, pássaro, vento e lua»
Este yojijukugo exprime o amor pela natureza.
Eis outras citações japonesas relacionadas com a educação:
«A boca é a fonte dos infortúnios»
«Aquele que sorri em vez de se enervar»
«Um pouco de tudo e nunca demasiado de nada»
😓 Os provérbios japoneses sobre a vontade, o trabalho e a coragem
Entre os valores fundamentais da cultura japonesa, o sentido do esforço e a perseverança estão no topo, como podem testemunhar os seus provérbios.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
«Sete vezes ao chão, oito vezes de pé»
Mesmo que falhemos várias vezes, tornamo-nos mais fortes à força de perseverança
一生懸命
Isshoukenmei
«Com todas as forças»
Exprime que vamos fazer o nosso melhor.
Agora que vimos alguns provérbios japoneses, só falta memorizá-los. Se assistir a um casamento ou a um aniversário, aproveite para dizer um velho adágio aos seus entes queridos!
