Pode ser intimidante aventurar-se às cegas na literatura japonesa. Os artistas do país do Sol Nascente não têm as mesmas preocupações que nós, não vivem no mesmo contexto social, económico ou histórico. No entanto, estes romances são um verdadeiro convite a descobrir um universo poderoso em emoções, onde a sociedade, os valores morais e as relações humanas são explorados com subtileza.
Descanse, esta arte tão misteriosa quanto poética está aberta a todos!
Quais são os códigos e as obras de literatura japonesa mais conhecidas? Por onde começar? Sente-se confortavelmente e deixe-se guiar através da riqueza da escrita nipónica.
História e características da literatura japonesa
Contexto histórico e desenvolvimento da literatura
A literatura reflete as mudanças sociais, políticas e culturais de um país. Descubra como esta arte evoluiu ao longo da História do Japão:
Era Heian (794-1185): A idade de ouro da literatura japonesa. As obras mais célebres são O Conto de Genji de Murasaki Shikibu e O Conto dos Heike, uma epopeia que relata a guerra entre os clãs Minamoto e Taira.
Período medieval (1185-1603): Emergência de novos géneros literários tais como o teatro Nô, o teatro Kabuki e o conto popular. Quando falamos de literatura medieval, pensamos por exemplo no Conto de Heichû ou no Livro dos Cinco Anéis, um manual de estratégia militar redigido pelo famoso samurai Miyamoto Musashi.
Era de Edo (1603-1868): Eclosão da literatura popular, da banda desenhada, do romance ilustrado e do teatro popular. Retemos deste período O Conto dos 47 Ronin, um relato célebre de vingança samurai e Ukiyo Monogatari, uma recolha de contos de Edo.
Período moderno (1868-1945): A literatura moderna desenvolve-se com a introdução dos escritos ocidentais e a adoção de novas formas literárias tais como o romance e a poesia livre. Não hesite em adquirir os clássicos Botchan e Kokoro de Natsume Soseki, Viagem a Tóquio de Yasujiro Ozu ou ainda Rashomon de Ryunosuke Akutagawa.
Período contemporâneo (1945 – presente): A literatura japonesa contemporânea é testemunha das mudanças sociais e culturais do Japão do pós-guerra. Após a sua capitulação, o Japão perdeu todas as suas referências. Cidades inteiras foram destruídas, o mercado negro espalhou-se e o imperador reconheceu pessoalmente que não era um deus. Hoje, os autores dedicam uma atenção particular aos temas da alienação, solidão, relações familiares e transformação pessoal. Recomendamos nomeadamente a leitura de A Rapariga que Inventou o Sonho (ou Norwegian Wood) de Haruki Murakami ou do romance policial Out de Natsuo Kirino.
Detalhe de um dos rolos ilustrados do Conto de Genji. Escrito no século XI por Murasaki Shikibu. Pintado por volta de 1130. Fonte: Wikipedia
Os diferentes géneros literários japoneses
O romance é provavelmente o género mais popular e mais difundido da literatura japonesa. Cobre uma grande variedade de assuntos, desde o realismo social a histórias fantásticas e imaginárias. Este modo de narração, longo e frequentemente complexo, propagou-se no Japão a partir da era Meiji (1868-1912).
A poesia tradicional utiliza formas estritas, como o haiku que se define pela sua brevidade (três versos de 5, 7 e 5 sílabas) e a sua atenção voltada para a natureza; ou o tanka que se compõe de 31 sílabas repartidas em cinco linhas de 5-7-5-7-7 sílabas. Para satisfazer a sua curiosidade, leia o nosso artigo Haiku japonês, o mais pequeno poema do mundo.
O teatro compreende formas tradicionais tais como o Nô, o Kabuki e o Bunraku, assim como géneros modernos com o teatro contemporâneo.
O romance policial é muito apreciado no Japão. Esta longa tradição remonta ao início do século XX. Os mestres que contribuíram para este registo (Higashino Keigo, Yukito Ayatsuji, etc.) são célebres pela atenção que dedicam aos detalhes e pela sua capacidade de criar intrigas complexas.
O relato de viagem é um repertório importante da literatura japonesa, com autores conhecidos tais como Basho, que produziram romances de viagem e diários íntimos.
A literatura fantástica constitui igualmente um género emblemático, com escritores como Haruki Murakami e os seus mundos imaginários, as suas personagens fantásticas que cativaram milhões de leitores a nível internacional.
Como iniciar-se facilmente na literatura japonesa
Temas abordados nos romances modernos
Doravante, tem as chaves para compreender a evolução da literatura japonesa. É altura de mergulhar nas obras modernas e analisar os assuntos tratados, para que possa adquiri-los em livraria sem qualquer receio.
Os romances atuais exploram temas que tocam a sociedade japonesa no quotidiano:
A Fim do Mundo de Haruki Murakami aborda, por exemplo, a alienação social e a solidão. Este romance debruça-se sobre as questões do isolamento numa sociedade cada vez mais individualista e tecnológica.
As relações familiares e interpessoais são também estudadas por Haruki Murakami com A Rapariga que Inventou o Sonho. Esta obra coloca em evidência as dinâmicas complexas entre as suas personagens, incluindo as relações familiares e amorosas. Este tema está frequentemente no centro dos escritos modernos japoneses.
A história e a cultura japonesas são igualmente um assunto importante na literatura. Os Peregrinos de Ogawa Yoko debruça-se sobre as tradições ligadas ao teatro e à música. Muitos romances modernos exploram a História do Japão, ancorando o relato durante a Segunda Guerra Mundial, por exemplo.
Os autores podem também exprimir-se sobre temas sombrios ligados à violência, à criminalidade, aos yakuza ou ainda à corrupção na sociedade japonesa.
A transformação pessoal está frequentemente no coração desta arte, com Kafka à Beira-Mar. Este romance aborda a metamorfose e as viagens interiores das suas personagens, estudando os temas da redenção e da procura de sentido na vida.
Finalmente, ao passear numa livraria ou biblioteca, encontrará certamente obras que tratam do ambiente natural japonês, como País das Neves de Kawabata Yasunari. Este romance explora os laços entre o homem e a natureza, colocando em evidência a beleza e a fragilidade desta última. Estes títulos denunciam a degradação do ambiente e o impacto das alterações climáticas.
Top 10 das obras japonesas mais célebres
Aqui está a nossa seleção pessoal dos romances japoneses a adquirir obrigatoriamente:
1. O Conto de Genji de Murasaki Shikibu: clássico do século XI considerado como uma das maiores obras-primas da literatura japonesa.
2. Kafka à Beira-Mar de Haruki Murakami (2002): um dos romances mais célebres deste autor. Conta a história de um homem que foge de casa para escapar ao seu destino.
3. Kokoro de Natsume Soseki: um romance psicológico (1914) que explora os temas da solidão e da desilusão.
4. O Pavilhão Dourado de Yukio Mishima (1956) onde um jovem monge budista queima o célebre templo Kinkaku-ji de Quioto.
5. Confissões de Kanae Minato (2009) narra as consequências de um homicídio num grupo de mulheres. É publicado em França num elegante estojo.
6. A Balada de Narayama de Shichiro Fukazawa (1956) que descreve o quotidiano numa aldeia remota de montanha.
7. A Mulher das Dunas de Kobo Abe (1962) onde um professor se encontra preso numa aldeia de pescadores com uma mulher que o força a cavar buracos sem fim.
8. O Gato que Vinha do Céu de Takashi Hiraide (2001) que segue a vida de um casal que adota um gato vadio.
9. O Túmulo dos Pirilampos de Akiyuki Nosaka: novela contemporânea (1967) onde duas crianças tentam sobreviver durante a Segunda Guerra Mundial. Talvez já tenha vertido algumas lágrimas perante a sua adaptação em filme de animação…
10. O Sabor de Tóquio de Durian Sukegawa (2008) que conta a história de uma mulher que vende dorayakis e de um homem idoso que se torna o seu cliente regular.
Se a cultura japonesa o apaixona, mergulhar na sua literatura só poderá enriquecer os seus conhecimentos. Desde poemas clássicos a romances modernos, passando pelas peças de teatro tradicionais, a literatura japonesa terá sempre algo a oferecer aos seus leitores. Quer seja um adepto ou um novato curioso, convidamo-lo a explorar este universo!
Leia o nosso artigo A arte japonesa tradicional para saber mais sobre a paisagem cultural do país.
