No arquipélago nipónico, as bonecas japonesas são muito populares. Conhece as kokeshi? Se pesquisar este termo no Google, aparecerá no seu ecrã uma pequena boneca de madeira, primorosamente decorada!
As kokeshi são bonecas japonesas esculpidas em madeira e pintadas à mão, originárias da província de Tôhoku. Símbolos maiores do artesanato japonês, estas figuras são criações únicas.
O que é uma boneca kokeshi? Qual é a sua origem? Como é fabricada? Quais são os diferentes tipos de kokeshi?
Descubra este tesouro artesanal vindo diretamente do País do Sol Nascente.
👧 Kokeshi: história e origem da boneca japonesa
Originárias da região norte do Japão, as kokeshi são bonecas que representam meninas, esculpidas em madeira. São posteriormente decoradas à mão e envernizadas. Estas estatuetas sem membros remontam ao início do século XIX (final da era Edo). São reconhecíveis pelo seu corpo cilíndrico, cabeça arredondada e motivos multicoloridos.
Estes brinquedos para crianças eram fabricados em Tôhoku, uma região turística famosa pelas suas fontes termais (os onsens). Os artesãos kijishi (artesãos locais escultores de madeira) tinham o hábito, e sobretudo a destreza, de fabricar objetos de madeira procurados pelos turistas que visitavam as termas no século XVII! Assim, propunham-lhes, entre outros objetos, tigelas e tabuleiros de madeira, bem como kokeshi que levavam como recordação.
Limitar-se a esta versão sobre as origens das bonecas kokeshi seria ignorar a cultura japonesa, carregada de simbolismos e lendas. Outras hipóteses tentam desmistificar a origem destas bonecas que constituem uma herança cultural japonesa bem guardada.
Assim, para alguns investigadores, tratar-se-ia de estatuetas feitas em memória das crianças sacrificadas devido à fome, enquanto, segundo outras versões, seria antes uma invocação das divindades da fertilidade e das boas colheitas! De facto, estas figuras representavam o desejo de ter um filho. Além disso, outra teoria defende que as kokeshi eram acessórios de massagem para os rituais praticados nos onsen.
Crédito: Tiger500 no Flickr
Kokeshi: origem etimológica
A etimologia da palavra Kokeshi também está sujeita a um confronto de hipóteses. Para alguns, o termo “ko” derivaria de “ki” (árvore) e “keshi” derivaria de “kezuru”: aplainar, raspar. Outros afirmam que “ko” remete antes para a palavra “criança” em japonês e “keshi” provém do verbo kezuru: eliminar, fazer desaparecer.
É importante referir que várias palavras designavam antigamente as bonecas japonesas consoante as regiões: kogesu, kiboko, deko, etc. Foi apenas em 1940 que a palavra Kokeshi foi estandardizada por consenso entre os artesãos e os colecionadores japoneses.
🔎 Os diferentes tipos de bonecas artesanais
Uma autêntica boneca Kokeshi é sempre de madeira, fabricada e pintada à mão por um artesão kijishi.
Uma primeira classificação pode ser feita segundo o critério geográfico. Com efeito, cada região de turismo termal desenvolveu o seu próprio estilo; dez regiões destacam-se das outras: Hijiori, Kijiyama, Nambu, Naruko, Sakunami, Tôgatta, Tsuchiyu, Tsugaru, Yajirô, Zaô.
Adota-se também outra categorização das kokeshi baseada no design.
As Dento Kokeshi: estilo tradicional
O artesão local respeita as formas e as cores que caracterizam o estilo da sua região há séculos. A forma é bastante simples e as cores são poucas; cada família de artesãos recorre aos tons naturais locais. É a versão tradicional da boneca. Aliás, “dento” significa “transmissão do que é fundamental”.
As Shingata Kokeshi: estilo moderno
Surgidas no início da década de 1950, exibem cores e formas não totalmente conformistas com a tradição dos antepassados (mais liberdade na escolha dos motivos, cabeça e corpo separados, etc.). “Shingata” traduz-se por “novo modelo”.
Dento kokeshi, à esquerda, e Shingata kokeshi, à direita.
🔨 O fabrico de uma boneca japonesa tradicional
Uma autêntica dento-kokeshi é sempre assinada pelo mestre artesão que a concebeu; isto certifica que foi fabricada segundo um saber-fazer cuidadosamente preservado.
Que madeira para fabricar uma estatueta kokeshi?
Os kijishi preferem trabalhar o mizuki (corniso) e o itaye-kaede (ácer japonês), pois suportam bem a escultura sendo, ao mesmo tempo, macios. Outros tipos de madeira são utilizados, como a cerejeira. Independentemente do tipo, a madeira para uma kokeshi deve ser seca ao ar livre durante, pelo menos, um ano.
Crédito: Yoppy no Flickr
O processo de fabrico da Dento-kokeshi
Após a secagem, a madeira é cortada em pequenos pedaços que são desbastados, gravados e esculpidos com a ajuda de objetos cortantes, como uma faca de escultura e um torno para madeira.
Originalmente, os tornos eram manuais e acionados por uma terceira pessoa (a esposa do artesão, o seu filho ou um aprendiz). Depois, os tornos de pedal acionados pelo fabricante permitiram um fabrico individual, antes de os modelos elétricos assumirem o comando.
A boneca tradicional Kokeshi é de pequenas dimensões. Não tem nem braços nem pernas; o escultor faz sobressair uma forma cilíndrica simples (o corpo) encimada harmoniosamente por uma esfera (a cabeça).
Uma vez esculpida, a boneca é pintada à mão. Se o corpo é atualmente pintado com equipamento moderno, a pintura do rosto é ritualmente feita à mão pelo artesão. Cada uma traz o seu toque pessoal, reconhecível pelos especialistas. Cada dento-kokeshi é única.
Na última etapa, é aplicada uma camada de verniz para proteger os desenhos do desgaste. Os motivos e as formas são simples, harmoniosos e identificáveis.
De notar que a arte de confeção de bonecas kokeshi é transmitida de pai para filho.
💡 A boneca kokeshi e os tempos modernos
Embora os modelos modernos de kokeshi sejam mais criativos, coloridos e com mais design do que antigamente, continuam a ser criados por verdadeiros Kijishi. Aliás, a shingata-Kokeshi (boneca criativa moderna) foi oficialmente consagrada como “símbolo do Japão”. Além disso, os Primeiros-Ministros japoneses homenageiam todos os anos o artesão que concebeu a Kokeshi mais bela (concurso lançado em 1954).
Crédito: Robert Francis no Flickr
Fiéis à sua tradição de beber dos tesouros do passado, os artistas e criadores modernos japoneses não podiam ficar indiferentes aos encantos destas estatuetas de madeira.
Assim, estas pequenas bonecas de quimono inspiraram o famoso produtor japonês de videojogos, Shigeru Miyamoto, na criação dos avatares Mii, as personagens da consola de jogos Nintendo Wii. Da mesma forma, a empresa australiana The Aird Group foi influenciada e impulsionada pelas kokeshi para a sua marca de bonecas de design Kimmidoll (bonecas amuleto da sorte em plástico!).
Hoje, a carga simbólica da boneca kokeshi japonesa diminuiu. Esta figura de madeira é atualmente utilizada para fins de decoração de interiores, como brinquedo para crianças, porta-chaves ou outra ideia de presente.
Bonecas de plástico da marca Kimmidoll.
No Japão de hoje, oferecer uma figura kokeshi é mais uma demonstração de amor e afeto do que a expressão de um desejo de benevolência, mas ainda subsiste um verdadeiro sucesso junto da população e uma paixão entre os colecionadores.
Em conclusão do nosso foco sobre as Kokeshi, a boneca tradicional japonesa faz parte daqueles objetos que simbolizam o Japão, tal como seriam as babuchas ou o caftan em Marrocos.
A menina asiática de madeira colorida atravessou os séculos e as fronteiras sem perder o seu charme. Tornou-se uma referência nacional no arquipélago e um objeto de decoração sinónimo de outros lugares. E o leitor, é adepto deste lindo amuleto da sorte japonês? É partidário do estilo moderno ou tradicional? Descubra a nossa coleção de bonecas Kokeshi e figuras japonesas.
