Vestuário, gestos, posturas, expressões faciais… em cada país, existem diferenças culturais marcantes, seja na forma de vestir, de se comportar ou de comunicar. A linguagem corporal também varia de um lado ao outro do globo. Complementando a linguagem falada, os gestos japoneses são, muitas vezes, difíceis de decifrar para a maioria dos ocidentais.
Além disso, se viajar pelo arquipélago, rapidamente se aperceberá de que a educação no Japão é fundamental. Por isso, é melhor conhecer de antemão as boas maneiras para não passar por um gaijin (estrangeiro) mal-educado.
Vamos ver mais de perto o que significam os gestos japoneses mais comuns:
🙇 Cumprimentar inclinando-se ligeiramente
Já reparou que os japoneses não se beijam nem trocam apertos de mão? Na cultura nipónica, o contacto físico é excluído, mesmo para cumprimentar. Os japoneses preferem inclinar o tronco ligeiramente para a frente, mantendo os braços ao longo do corpo para demonstrar respeito. A inclinação varia desde um simples aceno de cabeça até uma vénia profunda, dependendo do contexto e da importância hierárquica da pessoa à sua frente. De notar que este gesto japonês tradicional é utilizado para dizer olá, adeus e também para agradecer ou pedir desculpa. Aliás, se observar um japonês ao telefone, provavelmente vê-lo-á a inclinar-se, tal é a força deste hábito.
✊ Contar pelos dedos em japonês
Definitivamente, os habitantes do arquipélago não fazem as coisas como os outros… Não é que contem pelos dedos dos pés, mas em vez de levantar os dedos, fecham-nos sobre a palma da mão. Além disso, conseguem contar até 9 apenas com uma mão. Impressionante, não é?
Explicamos: a mão aberta significa 0, o polegar dobrado indica 1; para o 2, adiciona-se o indicador; para o 3, coloca-se o dedo médio; para o 4, dobram-se os quatro primeiros dedos e o punho fechado significa 5.
Depois, levanta-se um ou vários dedos para os números seguintes. Por exemplo, o 6 obtém-se levantando o dedo mindinho com a mão fechada; adiciona-se o anelar para o 7 e assim sucessivamente até ao 9. E o 10? Basta fazer um 1 com a mão esquerda e um 0 com a outra. Acompanha-me?
👃 Falar de si próprio apontando para a ponta do nariz
Fonte: livejapan.com
Se, a meio de uma conversa, um japonês apontar para a ponta do nariz com o dedo indicador, não se espante; não está a fazer de palhaço… Isso significa simplesmente que está a falar de si próprio. Enquanto os ocidentais colocam instintivamente a mão sobre o peito, os habitantes do arquipélago têm o hábito de apontar para a ponta do nariz. Esta diferença na linguagem corporal pode ser bastante divertida, especialmente quando não estamos à espera.
🖐️ Dizer não com o corpo
Saiba que, no Japão, nunca lhe dirão “não” diretamente, pois isso não é bem visto. De facto, é inconcebível ofender o seu interlocutor na Terra do Sol Nascente. Em vez disso, poderão usar a expressão “Vou ver” ou “Vai ser difícil…“. Então, como ler nas entrelinhas e saber se é um verdadeiro “não negativo“? A gestualidade fará toda a diferença. Os homens tendem a coçar a parte de trás da cabeça com um ar confuso. As japonesas abanam o rosto com a mão ou viram as palmas das mãos na sua direção com uma expressão embaraçada ou um pequeno sorriso crispado.
🙅♀️ O gesto que diz “impossível”
Se, por um lado, os japoneses não gostam de dizer “não” para não ofender, por outro, para mostrar uma proibição, são muito diretos. Uma cruz feita com as mãos ou os antebraços, acompanhada de um “dame”, significa claramente uma impossibilidade. Por exemplo, poderá ver esta postura quando recusam o acesso a um restaurante que está lotado. Com este gesto japonês perfeitamente explícito, não se enganará.
😸 Fazer sinal a alguém para vir
Fonte: likejapan.com
Se lhe fizerem este sinal, talvez pense que o estão a enxotar, quando, na verdade, é exatamente o contrário. A mão que se move para a frente e para trás, com a palma virada para baixo, é um gesto tipicamente japonês para chamar alguém. Lembra-se do famoso maneki-neko, aquela figura de gato que levanta a pata e faz este movimento à entrada das lojas japonesas? No arquipélago, maneki neko significa “gato que convida“.
✋ Abrir caminho educadamente na multidão
Fonte: bibliblog.net
Isto pode ser muito útil nas estações de metro ou estações de comboio lotadas em Tóquio: Para pedir educadamente às pessoas que o deixem passar, basta colocar a mão de perfil, à altura do rosto, com os dedos juntos, como se estivesse a separar a multidão em duas. Assim, poderá abrir caminho e avançar com a cabeça e os olhos baixos, pedindo desculpa, para não perder o seu metro ou comboio.
👌 O duplo sentido do sinal OK
Enquanto nos países ocidentais a mão a formar um círculo com o polegar e o indicador significa “OK” ou “está tudo bem“, este simples gesto pode indicar que se vai falar de dinheiro no Japão. Mais uma vez, dependendo do contexto, o sinal OK pode expressar “está de acordo” ou anunciar que se fala de dinheiro. De facto, o mesmo símbolo feito com o braço na horizontal representa uma moeda. Por isso, cuidado com os mal-entendidos!
👋 Abanar a mão à frente do nariz
Fonte: likejapan.com
A linguagem corporal no Japão pode, por vezes, surpreender os turistas. Não se preocupe: se um japonês colocar a mão à frente do nariz e a abanar enquanto fala consigo, isso não significa que vai espirrar ou que cheira mal. É, antes, uma forma de lhe mostrar que não concorda com o que está a dizer e que tem uma opinião diferente da sua.
✌️ O famoso sinal V para a câmara
Se no resto do mundo esticar o indicador e o dedo médio para cima significa “vitória” e representa um sinal de paz que remonta ao fim da Segunda Guerra Mundial, no arquipélago não é bem assim. Na verdade, este símbolo vem de um ícone da cultura pop que reproduziu este gesto durante uma sessão fotográfica para a marca Konica. As japonesas também usam o V para ficarem mais fotogénicas, pois parece que faz com que o rosto pareça mais pequeno. Deixamos que experimente…
🤲 Usar as duas mãos para dar e receber
No Japão, existem várias regras de educação a respeitar quando se oferece um presente a alguém. Por exemplo, este deve ser, de preferência, transportado num saco neutro para passar despercebido. O embrulho, por sua vez, deve ser impecável. Um presente deve ser oferecido em privado e aberto a sós. Da mesma forma, um presente apresenta-se e recebe-se sempre com as duas mãos. Isso demonstra a importância que atribui a essa delicada atenção. Se usar apenas uma mão, parecerá mal-educado. Por fim, é comum inclinar-se para agradecer e mostrar gratidão ao outro.
Como terá percebido, quando se visita um país com uma cultura muito diferente da nossa, a comunicação não verbal pode ser bastante desconcertante. Quando mal interpretada, a linguagem corporal pode levar a situações embaraçosas. É por isso que é melhor conhecer estes poucos gestos japoneses que provavelmente o pouparão a algumas gafes.
