Conhece o jinbei? Para além da famosa personagem do manga One Piece, este nome misterioso designa um traje descontraído muito popular no Japão.
O jinbei é um vestuário tradicional japonês composto por um casaco de mangas curtas e calções em algodão. Sendo um traje leve e confortável para toda a família, o jinbei pode ser usado em casa ou na rua, especialmente quando está calor.
O que é um jinbei? Como se usa? Onde comprar? Fique a conhecer este traje de relaxamento que se recusa a cair no esquecimento.
🤔 O que é um jinbei?
Também chamado de jinbē ou “hipari”, o Jinbei é um vestuário de verão japonês. Os fãs do Japão sabem que os trajes tradicionais nipónicos, ou wafuku, são adaptados às estações; a escolha é vasta: quimono, haori, hanten, happi, samue, yukata e jinbei.
O jinbei japonês é, originalmente, um conjunto usado pelos homens em casa. A parte de cima e as calças curtas são a condizer e feitas do mesmo tecido; o material é natural: algodão, linho ou cânhamo. De notar que o conjunto jinbei também existe com calças compridas.
O casaco jinbei fecha-se de lado graças a cordões que se atam no interior e no exterior. A aba esquerda sobrepõe-se sempre à direita, muito provavelmente porque o vestuário tradicional japonês usado para vestir os defuntos se fecha do lado direito. As mangas são curtas e unidas às outras partes por uma costura muito larga para favorecer a ventilação. O hipari tradicional é geralmente de cor sóbria (azul, verde, cinzento, preto) com riscas finas.
Se antigamente o jinbei era usado essencialmente por homens, o seu conforto e beleza acabaram por seduzir as mulheres. Os jinbei femininos respeitam o seu corte típico, contudo, são mais coloridos e apresentam padrões semelhantes aos dos yukata. Além disso, encontrará também jinbei para crianças e até para bebés, para vestir confortavelmente toda a família.
📌 Etimologia e origem do jinbei (甚平)
A análise etimológica dos kanji 甚 e 平 que compõem a palavra jinbei em japonês não dá qualquer pista válida quanto à sua origem. No entanto, este termo teria raízes militares. Com efeito, os samurais japoneses usavam jinbee haori ou jinbaori (casaco de algodão sem mangas que cai pelas ancas e que se usa por cima do quimono). Aliás, a palavra “Jinbee” (甚兵衛) ainda é usada para designar o jinbei comum.
O jinbaori era um casaco de combate que os guerreiros do período Sengoku (de 1467 a 1615) usavam por vezes. Como era destinado a ser vestido durante uma batalha, tinha de ser fácil de vestir e despir. Além disso, não devia impedir o movimento: os detalhes ou acessórios inúteis eram eliminados. Os primeiros jinbee derivam deste vestuário de samurai ao qual se juntaram umas calças. Assim, o conjunto é composto por duas partes, a de cima e a de baixo, exatamente como o jinbei que vemos hoje em dia.
🙋 Onde e como usar o jinbei?
O jinbei é o vestuário tradicional japonês dedicado ao relaxamento. Cortado e cosido para garantir a ventilação do corpo, é muito agradável de usar quando está calor. É o vestuário de interior ideal para casa, mas este uso como pijama já não é o único reservado a este traje descontraído.
Os japoneses não hesitam em usá-lo para saídas no bairro, para ir buscar o correio, fazer compras, comer no restaurante local ou ainda para ir aos matsuri (festivais tradicionais japoneses) ou aos hanabi (fogo de artifício japonês). E fazem bem! O seu conforto e elegância justificam plenamente estes usos que já não chocam ninguém no arquipélago.
A parte de cima do jinbei veste-se cruzando as duas abas, tal como o famoso quimono (o vestuário tradicional nipónico mais conhecido). Ao contrário do quimono, o casaco jinbei não se fecha com um obi (cinto tradicional), mas sim com um nó de lado. Quanto às calças, são mantidas por um cordão ajustável.
O jinbei oferece-lhe um estilo simultaneamente elegante e descontraído. No entanto, se quiser usá-lo à moda japonesa, evite calçar chinelos e opte antes por sandálias do tipo geta ou zori, com ou sem tabi (meias).
🙋 Onde comprar um jinbei?
No Japão, o jinbei encontra-se em todas as grandes lojas e lojas de recordações. Da mesma forma, as lojas de vestuário japonês em segunda mão oferecem sempre opções. Além disso, é possível alugar um por dia.
O conhecimento da língua japonesa não é obrigatório, pois também pode encomendar o seu jinbei sem sair de casa. As lojas virtuais e os sites de comércio dedicados ao Japão fazem dele um artigo de destaque. Para além da sua originalidade e conforto, o seu preço é muito acessível. Visite o nosso catálogo de jinbei, encontrará certamente o modelo que corresponde ao seu gosto pessoal.
🧐 Jinbei versus Yukata: qual escolher?
Sente-se tentado por estes dois vestuários tradicionais do Japão, mas o seu orçamento não lhe permite comprar ambos os wafuku! Qual prefere? Isso depende de muitos fatores, como o seu estado de espírito, o seu orçamento, a sua silhueta e o visual pretendido.
Tomemos a silhueta como primeiro critério de escolha. O yukata é constituído por uma única peça de tecido; o seu corte direito adapta-se à maioria das morfologias e equilibra as silhuetas em V (largas em cima e estreitas em baixo). Terá um visual elegante, estiloso e gracioso, mas a sua forma de caminhar terá de ser cautelosa. Da mesma forma, o yukata, com o seu corte comprido, tende a achatar as silhuetas mais baixas. Este problema pode ser rapidamente resolvido se usar sandálias de plataforma ou as tradicionais geta japonesas.
Quanto ao jinbei, é mais recomendado se tiver um espírito desportivo ou se preferir o estilo chique-descontraído. Além disso, o corte curto do jinbei e as suas riscas verticais dar-lhe-ão alguns centímetros de altura, parecendo mais alto. Ao contrário do yukata, o jinbei permite mover-se livremente. Finalmente, o pequeno detalhe de peso que faz a diferença: pode manter as suas sapatilhas preferidas, não parecerá estranho!
O ponto comum entre o yukata e o jinbei é que são bastante largos. Por conseguinte, o excesso de peso e as formas generosas não são um obstáculo para os usar.
👌 O jinbei moderno
Se os trabalhadores japoneses usam fatos hoje em dia, é porque o vestuário não escapou à influência ocidental. Contudo, os japoneses não renunciaram aos seus vestuários típicos (wafuku). Pelo contrário, são sempre acarinhados, exportam-se muito bem para o resto do mundo e modernizam-se. À imagem do jinbei.
O jinbee de hoje é fabricado a partir de tecidos com cores mais vibrantes e decorado com motivos florais ou inspirados na iconografia popular japonesa. O casaco é mais curto; o cinto elástico e outros toques ousados (botões, fechos) surgem ao lado ou em substituição do tradicional nó lateral.
A escolha é muito vasta. Encontrará modelos para homens, mulheres, crianças e bebés. As cores e os motivos evocam universos diferentes: do mais discreto ao mais festivo.
Do pijama ao vestuário de verão
O jinbei ou pijama japonês é o traje tradicional japonês recomendado para enfrentar os dias e as noites quentes de verão, aliando conforto, ventilação e relaxamento. Os japoneses e os ocidentais adoram usar este vestuário leve como pijama, quando estão em casa. Convertido em traje descontraído moderno, o jinbei permite estar elegante e distinto sob o sol.
Fiéis à sua habilidade lendária, os japoneses souberam preservar, modernizar e exportar o jinbei. É preciso dizer que as suas inúmeras vantagens facilitaram a tarefa!
Para saber mais
