Se existe uma virtude muito importante no País do Sol Nascente, é a cortesia. De facto, a educação no Japão é uma verdadeira arte.
É importante saber que a religião primitiva do arquipélago é o xintoísmo, um culto baseado em crenças que honram todas as formas de vida. O respeito é, portanto, um valor profundamente enraizado na cultura nipónica. É por isso que, antes de visitar este país maravilhoso, é melhor estar bem familiarizado com os códigos a respeitar em sociedade.
Para o ajudar a não parecer um estrangeiro mal-educado, aqui estão algumas regras de etiqueta e costumes a conhecer no País do Sol Nascente:
👉 A educação no Japão: regras gerais
Devido às suas tradições e influências religiosas, os japoneses têm um sentido apurado de convivência. Desde tenra idade, as crianças aprendem o respeito pelos outros e pela autoridade. Um valor fortemente incutido na cultura japonesa, tal como a honra, o dever e a modéstia.
🙋 As saudações japonesas
No arquipélago, para cumprimentar alguém, o costume é fazer uma ligeira inclinação. Mais do que uma marca de educação ou uma forma de dizer olá, é uma forma de mostrar respeito pelo próximo. Além disso, dependendo da hierarquia da pessoa que se cumprimenta, inclina-se o corpo mais ou menos profundamente. Ao contrário dos ocidentais, os habitantes não dão beijos nem apertos de mão. De facto, no Japão, evita-se qualquer contacto físico, mesmo fora de períodos de crise sanitária.
🕒 A pontualidade acima de tudo
Os japoneses são sempre pontuais nos seus compromissos e, na maioria das vezes, chegam com 10 minutos de antecedência. O respeito pelo horário é fundamental na sua educação. Além disso, os comboios japoneses são famosos pela sua pontualidade lendária. Tanto que, quando o TGV que liga Tóquio a Shin-Osaka teve um minuto de atraso, foi aberta uma investigação. Pois é, não se brinca com o tempo!
👀 A arte da entrelinha
Dizer “não” é bastante raro na cultura nipónica, onde é impensável fazer o interlocutor perder a face. Em vez de expressar claramente uma recusa, é habitual declinar educadamente com um “Penso que isso não seja possível” ou “Vou ver…”. Para recusar um convite ou uma oferta, pode sempre responder “chotto…”, que significa “bem…”.
Ainda no campo da entrelinha, sabia que no Japão não se olha as pessoas nos olhos, especialmente os mais velhos, pois isso é considerado um sinal de intimidação?
😺 As superstições nipónicas
Quando conversar com um japonês, evite pronunciar certas palavras se não quiser ofendê-lo. Por exemplo, os números 4 e 9, associados à morte ou ao sofrimento, devem ser banidos da conversa.
Algumas regras de educação no exterior
A educação é rigorosa no País do Sol Nascente, tanto em espaços interiores como exteriores.
🚫 Na rua
Os japoneses são muito recatados no que toca ao contacto físico. Se estiver em casal, evite beijar-se ou andar de mãos dadas na rua. A discrição é essencial.
Se fuma, saiba que o cigarro é proibido fora dos espaços designados para fumadores. Da mesma forma, nunca se come enquanto se caminha… não é bem visto.
🚌 Nos transportes
Ao esperar pelo comboio, autocarro, metro ou elétrico, os japoneses formam uma fila indiana. A bordo, os passageiros falam pouco e colocam o telemóvel em modo silencioso. Para desgosto daqueles que gostam de aproveitar o tempo de transporte para ligar aos seus entes queridos. Além disso, os smartphones devem ser desligados perto dos lugares prioritários para não interferir com os pacemakers das pessoas idosas.
Se estiver constipado, abstenha-se de assoar o nariz, muito menos num lenço de tecido, pois é muito indelicado no Japão. No entanto, pode fungar, ninguém o levará a mal.
Finalmente, nas escadas rolantes, coloque-se do lado esquerdo para deixar o lado direito livre para quem tem pressa.
🍽 No restaurante
Não hesite em chamar o empregado com um “sumimasen” (“desculpe”) ou pedir diretamente em voz alta. Quando brindar, evite o famoso tchin-tchin, cuja tradução em japonês significa “pénis”. “Kampaï” é, portanto, mais apropriado. Antes de começar a comer, não se esqueça de dizer a fórmula de educação “itadakimasu”, que significa “obrigado por esta refeição”. No final do almoço ou jantar, assim que o empregado lhe trouxer a conta, dirija-se ao balcão para pagar. Ao sair do restaurante, é comum mostrar a sua satisfação com a expressão “Gochisousama deshita”, que significa “foi um banquete”.
🛀 Nos banhos públicos
Antes de entrar na água, tome o tempo necessário para se lavar cuidadosamente e prenda o cabelo se for comprido. No Japão, o banho não serve para a higiene pessoal; pelo contrário, deve estar impecavelmente limpo para poder banhar-se. Em alguns onsen, os fatos de banho são proibidos; terá de entrar tal como veio ao mundo. Finalmente, se tiver tatuagens, saiba que alguns estabelecimentos públicos podem recusar a sua entrada, pois as tatuagens fazem alusão aos yakuzas e ainda são mal vistas no Japão.
🤦♂️ No trabalho e entre colegas
O respeito pela hierarquia e pelos mais velhos é muito importante no Japão. Se for trabalhar numa empresa nipónica, terá de utilizar a linguagem honorífica com os seus superiores e executar as ordens sem hesitar.
A educação no trabalho passa também pela utilização de uma gestualidade e de um comportamento apropriados. Não hesite em inclinar-se e pedir desculpa em caso de erros e, acima de tudo, demonstre modéstia.
O espírito de grupo é essencial e será imperativo consultar todos antes de tomar uma decisão.
A cultura de trabalho domina no Japão e as regras são respeitadas à risca. Cada funcionário deve chegar a horas, sob pena de ser muito mal visto. Por outro lado, é costume fazer horas extraordinárias à noite.
No arquipélago, o círculo profissional é, de certa forma, uma segunda família. Será, portanto, convidado a beber algo com os seus colegas ou até a ir ao karaoke.
🙏 O comportamento correto a adotar em casa de um japonês
A hospitalidade é sagrada no País do Sol Nascente. De facto, o omotenashi, ou sentido de serviço, é um conceito muito presente na cultura japonesa. Assim, se tiver a sorte de ser acolhido em casa de um habitante, será recebido como um deus. Não se esqueça de respeitar certos códigos de etiqueta em troca para mostrar a sua gratidão.
🏠 Em casa do anfitrião
Logo à chegada, saude educadamente o seu anfitrião e agradeça-lhe o acolhimento. Pode também elogiá-lo um pouco. Utilize algumas fórmulas de educação como “ojama shimasu”, que significa “estou a incomodar um pouco”.
Não se esqueça de deixar os seus sapatos bem arrumados à porta de entrada para não obstruir a passagem. Se lhe oferecerem chinelos, use-os. Como os japoneses são muito rigorosos com a limpeza, saiba que, por vezes, será necessário um par extra para ir à casa de banho.
Pense sempre em mimar o seu anfitrião oferecendo-lhe um presente (geralmente comida).
🥣 As regras de etiqueta à mesa
À mesa, não se esqueça de dizer “itadakimasu” juntando as mãos antes de começar a comer.
Existem muitas regras para comer educadamente com pauzinhos. Deve segurá-los com uma só mão, não brincar com eles e lembrar-se de os pousar entre pratos. Na Ásia, é comum partilhar a comida. Sirva-se com a parte de trás dos seus pauzinhos para não partilhar os seus micróbios. O arroz come-se simples, por isso não deve adicionar molho.
Nunca espete os seus pauzinhos diretamente na comida, seria um verdadeiro sacrilégio! Finalmente, nunca aponte para uma pessoa com eles, pois sentir-se-ia ofendida.
Se a discrição é geralmente a regra no Japão, não se acanhe em fazer barulho ao comer, especialmente se as suas massas estiverem muito quentes, pois além de as arrefecer, isso significa que o prato lhe agrada. Uma vez terminada a refeição, agradeça aos seus anfitriões pronunciando a fórmula “Gochisousama deshita”, vista anteriormente.
🎁 A cultura do presente no Japão
No Japão, oferecer um presente é uma marca de reconhecimento, seja para agradecer a um anfitrião, por ocasião do Dia dos Namorados ou para mimar os seus entes queridos. Note que o significado do presente e o embrulho têm mais importância do que o próprio presente. Assim, pode utilizar formas de animais que trazem sorte, como a garça, a carpa, a borboleta ou a tartaruga, em função do seu simbolismo.
Devido às numerosas superstições, deverá evitar certos números e cores. Por exemplo, se oferecer doces, abstenha-se de levar quatro. Se optar por flores, não componha um ramo de nove e esqueça os lírios e as camélias, que remetem para funerais. Tenha também atenção ao significado das cores e de certos objetos como espelhos, relógios, flores em vaso ou até facas, que têm uma conotação negativa.
Saiba que deve sempre dar e receber um presente com as duas mãos. Finalmente, não abra o seu presente imediatamente e espere por estar a sós.
Não se esqueça: a educação no Japão é uma instituição. Ao dominar as regras de etiqueta, mostrará o seu respeito pela cultura nipónica e evitará chocar os habitantes do arquipélago.
