Todos os anos, a 5 de maio, os mais pequenos são o centro das atenções no arquipélago japonês.
O Kodomo no Hi é a festa tradicional das crianças no Japão, especialmente dedicada aos rapazes. Antigamente chamada Tango no sekku, esta celebração provém da festa chinesa dos barcos-dragão.
Inicialmente celebrada na corte imperial, a festa tornou-se um legado dos samurais na era Kamakura. Hoje, durante este feriado que encerra a Golden Week, saboreiam-se especialidades culinárias em família e deseja-se saúde às crianças através de vários rituais.
Descubra este dia especial que mistura tradições e festividades.
Da China ao Japão, a evolução da festa das crianças
O Kodomo no hi, que podemos traduzir literalmente por «o dia das crianças», é uma adaptação japonesa do Duanwu, a festa dos barcos-dragão na China. Esta celebração, que ocorre todos os anos no 5.º dia do 5.º mês segundo o calendário chinês, existe também noutros países asiáticos, como a Coreia, Taiwan ou o Vietname.
A festa das crianças, outrora chamada «Tango no sekku» 端午の節句, foi importada para o Japão durante o reinado da imperatriz Suiko. Desde a era Nara, era celebrada na Corte Imperial, tal como outros festivais que marcavam as estações (Gosekku). Neste dia de festa, organizavam-se jogos de tiro com arco, corridas de cavalos e ofereciam-se plantas medicinais para afastar os maus espíritos.
Ilustração que representa a Festa das Crianças no Japão, extraída do livro “Famous Japanese Festivals”, 1962.
No início, a festa das íris…
Originalmente, o quinto mês era considerado o mais azarado do ano e os habitantes tinham o hábito de praticar rituais de purificação para afastar o azar. Era também a época da plantação do arroz e rezava-se para obter boas colheitas.
Durante este festival, também chamado Shobu no sekku (festa do junco odorífero ou festa das íris), utilizavam-se plantas como o cálamo, folhas de íris e artemísia, conhecidas por afastar demónios. Assim, o povo pendurava ramos nos telhados e coroas nas portas para proteger as casas.
Depois, o dia dos rapazes…
Na era Kamakura, com a ascensão do poder militar, o Tango no sekku tornou-se uma cerimónia simbólica para perpetuar os valores dos guerreiros. Tradicionalmente, os samurais ofereciam aos seus filhos acessórios de armadura. Foi também nesta altura que se começou a tomar banhos de íris e a beber saké de cálamo.
Com o governo dos xoguns da era Edo, a celebração ganhou força no País do Sol Nascente. Pouco a pouco, o festival da Íris tornou-se a festa dos rapazes. Celebra-se a coragem, a força e a determinação.
Para terminar, a festa das crianças!
O Tango no sekku, renomeado Kodomo no hi, evoluiu para uma festa nacional e feriado em 1948, com o objetivo de glorificar todas as crianças (rapazes e raparigas) do país. A data oficial é o 5 de maio do calendário gregoriano.
Para os japoneses, este dia especial é a ocasião ideal para desejar um bom crescimento e um futuro feliz a todos os mais novos.
Fonte: ukiyo-e.org
🎏 O festival do Koinobori
Todos os anos, durante o Kodomo no Hi, a carpa koi é a protagonista. A forte simbologia deste animal mítico no Japão está na origem dos koinobori, sabe… aquelas bandeiras em forma de peixe que se veem por todo o lado.
A carpa Koi, símbolo de perseverança e sucesso
O significado da carpa koi é muito importante na cultura japonesa. Este animal aquático exprime os valores de perseverança e coragem que se pretende incutir nas crianças.
Segundo uma lenda chinesa, estes peixes, dotados de uma vontade e força fora do comum, teriam subido o Rio Amarelo contra a corrente, superando obstáculos para depois se transformarem em dragões.
O koinobori, emblema do dia das crianças
Os Koinobori são birutas de papel ou de tecido em forma de carpa, içadas numa vara de bambu. Se for ao Japão, provavelmente verá muitos papagaios de papel Koi a flutuar sobre os rios e nos parques. Um espetáculo grandioso!
Estas bandeiras surgiram na era Edo entre os comerciantes e artesãos. Hoje, todos os habitantes penduram koinobori nas fachadas das suas casas ou nas varandas. Cada peixe simboliza um membro da família. No topo, os pais são representados por carpas grandes: a preta para o pai e a vermelha para a mãe. Os peixes pequenos evocam as crianças. Fitas coloridas chamadas «fukinagashi» são por vezes adicionadas para representar o rio.
🎎 Os rituais do Kodomo no Hi
Durante o dia das crianças, os japoneses praticam rituais antigos herdados da festa das íris e da cultura dos samurais.
Além de pendurarem os koi nobori no exterior das casas ou nos jardins, expõem réplicas em miniatura de capacetes de armadura ou bonecos numa alcova (tokonoma). Todos estes objetos simbolizam a proteção, a saúde e a força que se deseja para a criança.
🗡 O kabuto, um legado dos samurais
Como vimos, a casta militar apropriou-se mais ou menos do festival Tango no sekku na era Kamakura. Talvez porque a palavra shobu, que se refere ao cálamo odorífero, também designava o «espírito guerreiro».
Assim, no quinto dia do quinto mês lunar, os samurais ofereciam elementos da sua armadura aos seus filhos e invocavam a boa saúde da criança para perpetuar o seu clã.
Hoje, as famílias continuam a expor uma réplica de Kabuto em casa perto do dia 5 de maio. O capacete é por vezes usado pelos rapazes no dia da festa. Atualmente, o kabuto é cada vez mais substituído por um gogatsu ningyō (boneco de maio) ou figura de guerreiro.
🧒 Kintaro, o menino lendário
Durante o Kodomo no Hi, as famílias decoram a sua casa ou o Tokonoma com bonecos ou estatuetas de Kintaro, uma personagem do folclore japonês.
Segundo a lenda, Kintaro era um menino corajoso dotado de uma força excecional e de uma saúde robusta. Adotado pela bruxa Yama-Uba quando se perdeu na floresta, o rapaz enfrentava demónios e comunicava com os animais. Era conhecido por ter combatido uma carpa gigante. De notar que a personagem de Kintaro está também associada a Sakata no Kintoki, um guerreiro sem igual que existiu realmente na era Heian.
🌿 As plantas odoríferas
Ainda hoje, os japoneses penduram ramos de cálamo à entrada das suas casas e por vezes nos telhados para afastar os maus espíritos.
🛀 O banho purificador de íris
Segundo uma velha tradição, tomar um banho de íris protegeria contra doenças e demónios. Assim, no dia 5 de maio, muitas crianças mergulham numa água perfumada com hastes de íris. Da mesma forma, se viajar pelo Japão, alguns banhos públicos propõem viver esta experiência olfativa.
🍸 O saké de cálamo
Durante o dia das crianças, a bebida tradicional que deve trazer sorte e saúde é o saké aromatizado com íris.
🍙 As pastelarias japonesas
As crianças e as famílias comem doces nipónicos especialmente preparados para a ocasião.
- O kashiwa mochi: bolo de arroz recheado com feijão vermelho doce, envolvido numa folha de carvalho.
- O chimaki: pastel de arroz glutinoso coberto por uma folha de bambu e cozido a vapor.
🎁 Os presentes oferecidos
Durante o primeiro Tango no sekku, chamado Hatsu sekku, os avós maternos têm o costume de oferecer um boneco de maio ou um capacete de samurai em miniatura. A criança pode também receber figuras de Kintaro ou carpas koi. São estes mesmos objetos que serão expostos todos os anos a 5 de maio.
O Kodomo no Hi, ou dia das crianças, é um dia particularmente esperado pelos rapazes, tal como o Hina matsuri para as raparigas. Mais do que uma simples festa, esta celebração visa incutir valores tradicionais nas crianças, trazendo-lhes felicidade.
