Impregnados de poesia e história, os trajes tradicionais japoneses fazem parte do folclore durante as cerimónias e festas matsuri.
O yukata (浴衣) é uma peça de vestuário japonesa, de corte direito e mangas compridas, que se assemelha a um quimono confecionado num tecido mais leve. Outrora reservado para os banhos e para usar em casa, hoje em dia é usado na rua, durante os festivais de verão.
Qual é a sua origem? Como usar este traje atualmente e onde o encontrar? Descubra por que razão os japoneses e os turistas adoram esta indumentária de verão!
👘 História e origem do yukata
O yukata surgiu nos onsen ou fontes termais japonesas durante o período Heian. Originalmente, tratava-se de uma peça de vestuário em linho chamada yukatabaria, que os nobres utilizavam para se secarem após o banho. Um costume que foi adotado pelos samurais da era Edo.
Mais tarde, com o desenvolvimento do turismo termal no Japão, este roupão difundiu-se amplamente nos banhos públicos. O algodão substituiu o linho e o yukatabaria tornou-se yukata. O seu nome significa literalmente «roupa de banho».
Atualmente, este quimono leve é frequentemente disponibilizado em hotéis e ryokan (pousadas tradicionais japonesas), onde serve de roupa de interior descontraída.
Jovens mulheres vestidas com yukata, com os pés mergulhados na fonte termal no Oedo Onsen Monogatari, em Tóquio.
👌 O yukata de hoje
Com o passar do tempo, o yukata deixou de ser apenas uma roupa de banho ou pijama e passou a ser usado também no exterior. É um traje tradicional para celebrar as festas de verão e os japoneses gostam de o usar durante os festivais e o fogo de artifício.
Além disso, o yukata é mais relaxado, mais leve e muito mais fácil de vestir do que o quimono das cerimónias oficiais. Por outro lado, o seu tecido fino e respirável é ideal para a estação quente. É uma peça unissexo que se adequa a mulheres, homens e crianças.
Hoje em dia, não é raro ver mulheres vestidas com yukata nas ruas de Tóquio nos meses de julho e agosto, mesmo fora dos períodos festivos.
Desde os anos 90, esta peça de vestuário japonesa leve é cada vez mais apreciada pelas jovens, que a usam como roupa casual. Este quimono fino inspira também os criadores de moda ocidentais e impõe-se nas passarelas dos maiores desfiles.
Jovens japoneses vestidos com um yukata nas ruas de Shibuya, Tóquio, Japão.
🤔 Como usar o yukata?
Geralmente confecionado em algodão, este traje tradicional fino e leve é ideal para usar no verão, quando o tempo está quente e húmido.
Tal como o quimono japonês, o yukata é complementado com um Cinto Obi para realçar a cintura e acessórios como um bonito leque e uma pequena bolsa. Veste-se diretamente sobre roupa interior branca de algodão, como o hadajuban. O traje é acompanhado por sandálias japonesas chamadas geta, que se usam sem meias.
Este traje japonês é usado mais frequentemente por mulheres, contudo, os homens e as crianças também o podem usar. Apresenta-se em inúmeras cores e estampados. Alguns incluem riscas, formas geométricas, flores e desenhos tradicionais japoneses (cerejeiras, wagara…), enquanto outros apostam na sobriedade. Se os yukata das jovens e das crianças são particularmente coloridos e decorados com motivos, os homens e as pessoas mais velhas escolhem a simplicidade e tons mais escuros.
- ⚠️ Atenção para não confundir o yukata com o quimono! Embora estas duas peças de vestuário japonesas sejam muito semelhantes, não são usadas nas mesmas ocasiões. Saber distinguir um quimono de um yukata evitará que cometa muitos erros se visitar o Japão. 😉
🙆 Como vestir um yukata?
Tal como o seu primo quimono, o yukata é composto por uma peça vertical chamada okumi, bem como por duas mangas compridas e abertas para as mulheres (furi). A parte da frente é dividida em duas partes em torno de uma gola estendida e fecha-se com a ajuda de um cinto (obi).
Pode vestir-se de forma tradicional, acompanhando o seu yukata com acessórios nipónicos, ou usá-lo de forma mais simples.
Consulte o tutorial detalhado (em inglês) em jw-webmagasine.com
- Passe os braços pelas mangas e, em seguida, centre a peça para que as costuras fiquem colocadas corretamente.
- Abra as duas abas e puxe-as sucessivamente contra si de forma a ajustar o seu comprimento. A extremidade inferior deve parar alguns centímetros acima do solo, ao nível dos tornozelos.
- Puxe o lado direito sobre si e, depois, coloque o lado esquerdo por cima.
- Ate o koshi-himo, ou cinto fino, na sua cintura, de forma a fixar bem o yukata.
- Dobre o excesso de tecido sobre o koshi-himo e, em seguida, prenda a segunda fita por cima.
- Enrole o obi à volta da sua cintura para camuflar o koshi-himo antes de fazer um nó.
Se não tiver os acessórios tradicionais japoneses, um simples cinto é suficiente para prender o yukata. Para as mulheres, ata-se à volta da cintura, enquanto para os homens deve posicionar-se ao nível das ancas.
Casal em yukata a passear pelas ruas de Quioto, Japão.
🤩 Onde encontrar o seu yukata?
Este quimono de verão leve chamou-lhe a atenção? Seja por ocasião da sua viagem ao Japão ou para usar em casa como roupa de dormir, vai adorar o conforto e a elegância do yukata.
No Japão, encontrará facilmente yukata para comprar ou alugar nas ruas de Tóquio. Shimokitazawa, Shibuya, Harajuku, Ikebukuro, Shinjuku e Ginza são bairros muito populares para fazer compras. De notar que a compra de um yukata não é acessível a todos os orçamentos. Com efeito, é necessário contar entre 5000 e 15000 ienes por esta peça, e depois investir num par de sandálias tradicionais e num obi.
Para poupar alguns ienes, pode também optar por um yukata em segunda mão. Encontrará estes quimonos de verão em centros comerciais, supermercados ou, em segunda mão, em lojas de usados como bazares ou lojas de roupa vintage.
Se não planeou ir ao Japão este ano, pode perfeitamente comprar o seu yukata online. Na Sakura, propomos-lhe vários modelos de yukata, bem como os acessórios indispensáveis como as meias tabi, os cintos obi e os geta ou zori. Entre as peças de vestuário tradicionais japonesas, o yukata é o traje de verão no Japão.
Usado exclusivamente nas fontes termais antigamente, esta peça de vestuário informal em algodão leve soube reinventar-se com o passar do tempo. Mais barato e mais fácil de usar do que o quimono de seda, o yukata oferece uma grande variedade de estilos e motivos, inspirados na cultura japonesa e em influências ocidentais.
Mais popular do que nunca, o yukata é uma peça de vestuário incontornável no País do Sol Nascente, seja para relaxar em casa ou para sair. Além disso, este traje elegante e descontraído seduz os grandes estilistas de todo o mundo.
