Se lhe falo de cultura japonesa, uma das primeiras imagens que lhe vem à cabeça deve ser um quimono… ou um yukata. Nunca ouviu falar deste termo? Possuindo ambos uma forma em T, mangas compridas e um cinto decorativo, diferenciar um yukata de um quimono não é tarefa fácil.
O quimono e o yukata são dois tipos de vestuário japonês tradicional bem distintos. Semelhantes na aparência, existem muitas diferenças entre o yukata e o quimono, mesmo que estas não sejam óbvias à primeira vista. Saber distingui-los é muito importante para evitar qualquer gafe.
Muitos ocidentais confundem estes trajes japoneses e aposto que é também o seu caso (caso contrário, não estaria aqui a ler este blog). Não entre em pânico, vamos aprender juntos a fazer a diferença entre quimono e yukata.
No final deste artigo, tornar-se-á um especialista no assunto Quimono vs Yukata como qualquer bom apaixonado pelo Japão que se preze! Vamos a isto! 😀
1. Determinar a natureza do tecido
A principal diferença entre o quimono e o yukata situa-se ao nível do tecido. Tradicionalmente, o quimono é fabricado a partir de um tecido de seda e os mais sofisticados podem ser de brocado, um rico tecido de seda adornado com desenhos bordados em fio de ouro e prata. Este material luxuoso explica o preço elevado do quimono, uma peça de vestuário tradicional cuja estética reflete a elegância natural dos japoneses.
Na origem, o yukata era usado pela nobreza japonesa à saída dos banhos, sendo por isso fabricado a partir de algodão para que o tecido fosse leve, respirável e capaz de absorver a humidade do corpo, mantendo-o fresco. Hoje em dia, pode encontrar yukatas de algodão ou de poliéster, um material sintético e pouco dispendioso que facilita ainda mais a evaporação da humidade corporal. O yukata é muito apreciado pelos ocidentais que gostam de o usar como roupa de casa.
Obviamente, conhecer esta diferença ao nível do tecido ser-lhe-á útil se desejar comprar um quimono ou um yukata japonês. Por outro lado, se esta peça for usada por alguém à sua frente, nem sempre é evidente reconhecer o material do tecido à primeira vista – a menos que olhe para a etiqueta de composição no interior, mas isso seria muito estranho. Felizmente, existem outras diferenças entre quimono e yukata que o alertarão. Continuemos! 😊
2. Detetar a presença de roupa interior
Se deseja usar um quimono ou um yukata, saiba que outro elemento que diferencia os dois é o uso, ou não, de uma peça de roupa interior chamada nagajuban. A seda ou o brocado do quimono é um material delicado que só é lavado muito raramente para prolongar a esperança de vida desta peça muito cara. Assim, os japoneses usam um nagajuban por baixo, uma espécie de forro interno de seda ou algodão, geralmente branco, para proteger o quimono do suor.
O yukata é uma peça mais simples e fácil de limpar, pelo que não é necessário vestir um nagajuban. Além disso, o yukata pretende ser leve, respirável e agradável de usar no verão, pelo que não faria sentido adicionar uma camada por baixo.
3. Identificar o número de golas
Para saber se alguém usa ou não um nagajuban e assim determinar se se trata de um quimono ou de um yukata, dê uma vista de olhos ao nível da gola. Se a peça apresentar duas golas, então trata-se de um quimono – sendo a gola inferior, geralmente branca, a do nagajuban. Se apenas vir uma gola, é provavelmente um yukata.
4. Observar o comprimento das mangas
Outra diferença entre quimono e yukata situa-se ao nível das mangas. As mangas de um quimono podem variar em função da idade da pessoa, do seu estatuto social ou da formalidade de um evento. Por exemplo, o furisode é o quimono com as mangas mais compridas, podendo estas chegar a tocar no chão. Este tipo de quimono é reservado às jovens mulheres solteiras. Tradicionalmente, esta característica permitia aos jovens homens identificar as mulheres disponíveis para casar. Hoje em dia, esta prática é muito menos comum.
Existem muitos outros tipos de quimono com mangas de comprimento médio. Por outro lado, nunca verá as mangas de um yukata com mais de 50 cm de comprimento a tocar no chão.
5. Olhar para as meias
Sendo o quimono uma peça muito mais formal do que o yukata, é obrigatório usar meias brancas com um par de geta ou zori nos pés. Para quem não sabe, estas meias japonesas, chamadas tabi, têm a particularidade de separar o dedo grande do resto dos dedos, para que se possa encaixar a tira das sandálias japonesas geta.
Uma pequena dica se tiver de usar um quimono um dia: calce o seu par de meias tabi ao mesmo tempo que o nagajuban, pois uma vez “empacotado” no seu quimono, já não as conseguirá calçar.
Por outro lado, não é obrigatório usar meias brancas com um yukata. Pode até manter os pés descalços no seu par de geta ou zori.
6. Adaptar o traje à ocasião
Agora que sabe diferenciar um yukata de um quimono, é muito importante saber quando os usar para evitar qualquer erro, pois estas duas peças de aparência semelhante são adequadas para ocasiões diferentes. O quimono é uma peça japonesa tradicional usada para eventos formais como um casamento, uma entrega de diplomas, uma cerimónia do chá ou ainda a primeira oração do Ano Novo.
O yukata é uma peça mais festiva e descontraída, os japoneses usam-no principalmente no verão para assistir a fogo de artifício, festivais de verão ou festas populares matsuri. Pode também ver japoneses a usá-lo no dia a dia. No entanto, é fortemente desaconselhado e mal visto usar um yukata durante uma cerimónia oficial ou qualquer outra ocasião formal, razão pela qual é importante distinguir bem o quimono do yukata.
7. Combinar o traje com a estação
Outro truque rápido para adivinhar se essa pessoa na rua usa um quimono ou um yukata é tomar nota da estação do ano. Como mencionámos várias vezes até aqui, o yukata é composto por uma única camada de tecido fino, leve e respirável, portanto é uma peça… de verão. Parabéns. Assim, há muito pouca probabilidade de ver alguém a usar um yukata na rua no inverno.
Por outro lado, o quimono é mais espesso e pode ser completado com outras camadas de roupa para se adaptar às temperaturas invernais, como um xale de pele, por exemplo. Seguindo a mesma lógica, durante os meses de verão, é mais provável cruzar-se com alguém que usa um yukata do que um quimono.
Uma regra a seguir em todos os casos
Quer use um quimono ou um yukata, há uma regra muito importante a seguir em ambos os casos: é o lado esquerdo que deve passar por cima do lado direito quando fecha a peça cruzando-a ao nível do peito! Na cultura japonesa, o lado direito sobreposto ao lado esquerdo é reservado às pessoas falecidas e simboliza, portanto, a morte. Verifique sempre duas vezes se o seu quimono ou yukata está bem fechado antes de sair!
Um estrangeiro pode usar um quimono ou um yukata?
Claro. No verão, pode cruzar-se com muitos ocidentais vestidos com um yukata. Aliás, encontrará muitas lojas para alugar um quimono ou um yukata por dia.
Os japoneses ainda usam quimonos ou yukatas?
Hoje em dia, o quimono é usado por homens e mulheres em casamentos, cerimónias ou entregas de diplomas. Algumas mulheres mais velhas, e até alguns homens, ainda usam o quimono regularmente. Por outro lado, o yukata é mais usado pelas mulheres do que pelos homens.
Yukata ou Quimono: qual escolher?
Parabéns, é agora um especialista no assunto “quimono vs yukata” e capaz de diferenciar estas duas peças num piscar de olhos. Está pronto para partir para o Japão com toda a serenidade!
Foi convidado(a) para um evento japonês formal, como uma entrega de diplomas ou um casamento? Planeou participar numa noite de Cosplay no inverno? Opte por um quimono japonês! Usado com um par de geta e um belo Cinto Obi, este traje nipónico dar-lhe-á um aspeto elegante. Encontre o seu agora percorrendo a nossa coleção de quimonos japoneses para homem ou a nossa coleção de quimonos japoneses para mulher.
Procura uma peça japonesa confortável para adotar no dia a dia? Vai participar num festival de verão no Japão? Nesse caso, é um yukata que precisa! De facto, este traje amplo e leve é muito apreciado pelos ocidentais como roupa de casa, sobretudo para suportar os fortes calores estivais.
