Reservado para grandes ocasiões ou usado por puro prazer, o quimono é o orgulho dos japoneses. Símbolo da cultura nipónica, este traje elegante continua a ser a indumentária das cerimónias oficiais.
O quimono é um vestuário tradicional japonês, comprido e fluido, com mangas largas, cruzado à frente e mantido por um cinto. Esta peça, com o seu aspeto de robe, representa muito mais do que um simples traje no País do Sol Nascente.
Qual é a história do quimono japonês? Como usá-lo, como cuidar dele? Foco nesta peça tradicional tão estimada no Japão.
📜 História do quimono japonês
Fotos de japoneses de quimono na década de 1870. ©Australian National Library.
Antigamente, o quimono era o vestuário usado no dia a dia. A sua origem remonta ao século VII, quando o Japão estava sob a influência da dinastia Tang. Antes de se tornar este elegante traje tradicional japonês que conhecemos, o quimono evoluiu muito.
Inicialmente, tratava-se mais de uma roupa interior chamada kosode, inspirada na China durante a era Nara.
Mais tarde, durante o período Heian, os japoneses afastaram-se do modelo chinês e lançaram o seu próprio estilo de quimono, com um aspeto mais refinado. “Osode” é o termo usado para a roupa interior de mangas compridas, em oposição ao “kosode”, cujas mangas são estreitas.
Paralelamente, os modelos masculinos e femininos distinguem-se e o kosode começa a ser decorado com padrões.
Foi durante o período Muromachi que o quimono conheceu a sua verdadeira ascensão. Nessa época, passou finalmente a ser usado no exterior, sobre outras camadas de roupa. O sentido estético reforçou-se e as técnicas de tecelagem melhoraram com o aparecimento de padrões cada vez mais trabalhados. O vestuário tradicional dos japoneses ganhou valor.
No século XIII, o kosode passou a ser chamado de quimono. O seu visual evoluiu na era Edo para a forma que conhecemos hoje, com as suas mangas compridas. É agora uma peça muito apreciada, reconhecida pela sua qualidade.
Hoje em dia, os japoneses só usam o quimono em grandes ocasiões, uma vez que o vestuário ocidental substituiu o traje tradicional. No entanto, alguns continuam a usá-lo por prazer.
Descubra em detalhe, a evolução do quimono japonês ao longo do tempo.
👘 O que é um quimono?
Três mulheres japonesas em frente à porta de madeira de um templo em Quioto, Japão. ©Damian Hutter.
Do japonês «Kiru» para «vestir» e «mono» para «coisa», o seu nome significa «coisa que se veste». Um quimono é um robe comprido em forma de T, dotado de mangas largas e caídas. Fecha-se com a ajuda de um cinto, cruzando as duas abas uma sobre a outra. A parte esquerda fica sempre sobre a parte direita. Frequentemente confundido com o traje usado nas artes marciais, é, contudo, muito diferente. É uma peça que se usa com calçado tradicional de tiras, como os zori (ou os geta, menos formais) e meias tabi.
O quimono é concebido num material nobre, como a seda, mas também pode ser encontrado em algodão, linho ou fibras vegetais. Peças de tecido retangulares são montadas sem nunca serem cortadas. São tecidas com técnicas elaboradas, obtendo-se assim relevo e padrões coloridos consoante a complexidade do quimono. Seguidamente, procede-se à coloração do tecido à base de pós naturais. Técnicas de sobreposição de camadas ou pinturas a pincel permitem obter diferentes efeitos. Por fim, os bordados, fios de ouro e outros ornamentos são adicionados antes de coser as peças entre si.
O quimono é composto por duas partes laterais, mangas compridas (sode), uma gola e um okumi (pedaço de tecido situado na parte da frente, abaixo da gola).
O processo de fabrico tradicional pode ser muito longo, dependendo das técnicas empregues, o que explica o seu custo elevado.
Procura um quimono japonês para um evento especial, uma viagem ao Japão ou simplesmente por prazer? Descubra a nossa coleção de quimono para homem e quimono japonês para mulher e encontre o seu!
📌 Qual é a diferença entre yukata e quimono?
Grupo de japonesas em traje de quimono. ©Twinewood Studio.
O quimono é muito frequentemente confundido com o yukata, no entanto, são duas peças diferentes. Embora possuam um modelo semelhante em T, que se cruza à frente, e o mesmo método de montagem, usam-se em ocasiões distintas.
O quimono é o traje tradicional de eventos familiares e cerimónias oficiais, tais como casamentos, funerais ou a cerimónia do chá. Este traje de luxo, muito dispendioso, usa-se sobre uma peça de roupa interior de algodão ou seda para o proteger.
O yukata, por sua vez, é um traje mais leve que se usa no verão, nomeadamente durante festivais. O seu nome significa «roupa de banho», sendo usado antigamente pelos aristocratas japoneses. Uma tradição que se perpetua hoje nas fontes termais e nos hotéis tradicionais, onde servem de roupa de quarto. Este traje confortável e respirável é frequentemente concebido em algodão, mas também existe em poliéster. É uma peça de interior, particularmente em voga na Europa.
Por fim, o número de golas, o comprimento das mangas e o uso de meias são elementos que permitem distinguir estes dois trajes tradicionais japoneses.
Descubra em detalhe as principais diferenças entre o quimono e o yukata.
💁 Quem usa o quimono?
Jovens noivos japoneses em quimono tradicional, à saída de um templo. ©Yoav Aziz.
O quimono é um traje usado por homens e mulheres em cerimónias de casamento, funerais, graduações ou rituais de passagem para a idade adulta. Também pode ser usado para celebrar o Ano Novo, assistir a atividades de arte tradicional ou em ocasiões especiais. É um traje que se ostenta na cerimónia do chá, no ikebana, nas danças tradicionais ou em representações artísticas. Da mesma forma, algumas profissões exigem este vestuário tradicional. É o caso das gueixas, dos lutadores de sumo e dos atores de kabuki. Por fim, as crianças usam o quimono durante o Shichi-go-san, uma festa japonesa muito conhecida.
Cada quimono possui os seus códigos. As jovens solteiras usam um furisode, um traje com mangas muito compridas. As gueixas, por sua vez, são reconhecíveis pelo seu quimono comprido com cauda, mais ou menos colorido consoante a idade. Os noivos usam quimonos muito típicos: um traje preto com uma espécie de saia chamada hakama e uma gravata branca para os homens; um quimono branco associado a um imponente toucado para as mulheres. Nos funerais, o traje preto é o que se usa.
Hoje em dia, os japoneses trocaram o quimono pelo vestuário ocidental ou pelo yukata no verão, mais confortáveis e práticos de vestir. Apenas algumas mulheres, nomeadamente as mais idosas, continuam a usá-lo diariamente. Menos de um em cada dois japoneses possui este traje de luxo. No entanto, o aluguer de quimonos tornou-se bastante comum para celebrar grandes ocasiões sem ter de investir. De notar que os quimonos fazem parte das heranças familiares que se transmitem de geração em geração. Além disso, alguns ostentam orgulhosamente o brasão do clã a que a família pertencia.
🤔 Como vestir um quimono?
Três mulheres de quimono japonês, Asakusa, Tóquio. ©Hiu Yan Chelsia Choi.
O quimono é uma peça muito elegante que, no entanto, não é fácil de vestir. Com efeito, é um traje que necessita de vários acessórios para ser corretamente mantido. A arte de se vestir com um quimono, chamada «Kitsuke», faz parte da educação tradicional nipónica. É ensinada pelos pais e em algumas escolas especializadas.
- Começa-se por calçar um bonito par de meias brancas tradicionais chamadas tabi no Japão.
- Desliza-se um susoyoke (saiote) e um hadajuban (parte de cima fina em algodão) sobre a roupa interior.
- Seguidamente, veste-se um nagajuban, uma espécie de robe em tecido leve que oferece uma camada suplementar para proteger o quimono da transpiração.
- Coloca-se um koshi-himo (espécie de cinto de algodão) sob o peito para fechar o nagajuban, bem como uma pequena banda rígida chamada erishin na bainha da gola para lhe dar um aspeto cuidado.
- Aperta-se um date-jime (cinto) sobre o koshi-himo.
- Veste-se o quimono, garantindo que fica bem centrado. As costuras da gola devem estar paralelas às do nagajuban. Pode usar-se uma mola para manter a gola no lugar, sem a subir demasiado na nuca.
- Cruza-se o lado esquerdo sobre o lado direito. Um segundo koshi-himo servirá para prender o quimono ao nível da cintura.
- Ajusta-se o quimono dobrando o excesso de tecido sobre o koshi-himo e, de seguida, ata-se por cima um obi (cinto tradicional decorado com bordados ou padrões).
- Repõe-se a gola e ata-se o último koshi-himo abaixo do peito para o manter no lugar.
- Fixa-se o segundo date-jime sobre o koshi-himo para o manter.
- Sublinha-se a cintura com um obi que esconderá o date-jime. O nó ata-se nas costas.
Quimono japonês: As regras a respeitar
Se optar pela forma tradicional de usar um quimono, saiba que existem alguns códigos a respeitar. Pois é, este traje nobre merece-o. Assim, deve garantir que cruza sempre a aba esquerda sobre a direita, usar meias tradicionais japonesas brancas, atar o nó do seu obi nas costas e usar um nagajuban sob o seu traje.
Descubra as 5 regras de ouro para usar bem o quimono.
🧴 Manutenção do quimono
Acabou de adquirir um quimono soberbo e pergunta-se como lavá-lo sem o danificar? Alguns quimonos não podem ser lavados por si, terá de recorrer a um profissional. É o caso dos quimonos de seda e dos modelos pintados à mão, por exemplo. No entanto, alguns quimonos de algodão ou sintéticos podem ir à máquina. Aconselhamo-lo a verificar sempre a etiqueta situada nas costas do seu quimono para considerar uma lavagem à mão ou na máquina.
Lavagem na máquina
Para limpar o seu quimono sem o danificar (quando a etiqueta o permite), dobre as mangas do seu quimono e coloque-o numa rede de lavagem. Utilize um detergente suave e um programa adaptado (delicado). Para a secagem, pendure o seu quimono num cabide e deixe secar ao ar livre, numa divisão ventilada.
Como dobrar o seu quimono?
Antes de guardar o seu quimono no seu roupeiro, pode passá-lo a ferro tomando algumas precauções. Coloque uma folha de algodão entre o ferro e o tecido, alise apenas o interior da peça e evite passar sobre os bordados e ornamentos que poderiam descolar-se com o calor do aparelho. Por fim, nunca vaporize água diretamente sobre o quimono e evite temperaturas demasiado altas.
Para dobrar corretamente o seu quimono, estenda-o sobre uma superfície plana para o alisar com as mãos. Dobre a sua peça ao nível da gola, em todo o seu comprimento (a gola deve situar-se no interior), depois sobreponha as extremidades e as mangas entre si. Dobre a parte mais comprida em dois e, de seguida, novamente em dois. Depois, basta dobrar a manga restante sob o quimono para obter um retângulo.
😻 Como usar bem o quimono japonês?
Jovem mulher a usar um casaco quimono numa casa de chá. ©Rizky Subagja.
Como pôde notar através deste artigo, o uso tradicional do quimono é extremamente codificado. Assim, escolhe-se em função da situação familiar, do estatuto e do evento em questão. No entanto, este vestuário japonês evolui com o tempo e adapta-se a todos os estilos, para grande alegria dos fashionistas de todo o mundo. No Ocidente, usa-se cada vez mais em modo streetwear.
Descubra as boas práticas para adaptar o seu quimono ao seu look.
O casaco quimono: a peça moderna
Com o seu corte fluido, mangas largas e padrões coloridos, o casaco quimono combina-se com muitos estilos. Veste-se sobre o traje como um cardigã comprido para exibir um estilo chique e descontraído ou até underground. O quimono associa-se perfeitamente a jeans, calções ou um vestido direito. Na parte de cima, os mais audazes optarão por um crop-top, enquanto outros escolherão uma t-shirt ou uma camisola de alças.
O quimono pode combinar-se com ténis para um visual urbano. Por fim, para as noites mais elegantes, associe o seu casaco quimono a um bonito vestido direito e a um par de sapatos de salto alto.
Antigamente usado como roupa interior, o quimono evoluiu ao longo dos séculos para se elevar ao patamar de obra de arte. Mais do que uma simples peça de vestuário, este traje tradicional japonês é um verdadeiro suporte de expressão com as suas técnicas de tecelagem elaboradas, bordados, padrões e pinturas realizados à mão. Hoje, o quimono é uma peça indispensável para os fashionistas de todo o mundo. Agora que sabe absolutamente tudo sobre este tesouro vindo do País do Sol Nascente, não hesite em visitar a nossa loja para encontrar o quimono dos seus sonhos!
